1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ
3
00:02:06,875 --> 00:02:09,625
Se cada revendedor desse tanto quanto você,
4
00:02:10,250 --> 00:02:12,790
o mundo se tornaria escravo de César.
5
00:02:12,791 --> 00:02:15,208
- Tenho um plano para transformar isso em realidade.
- O que é isso?
6
00:02:16,250 --> 00:02:17,791
Tem um cara chamado Vincent em Chennai.
7
00:02:20,166 --> 00:02:23,291
Ele dirige um clube de jogo ilegal
no porão de seu teatro.
8
00:02:42,416 --> 00:02:44,208
Vincent é um amigo de infância meu.
9
00:02:45,666 --> 00:02:47,708
- Outro dia no clube dele...
- Olá, Ezhil.
10
00:02:48,541 --> 00:02:49,541
Como vai você?
11
00:02:49,958 --> 00:02:50,875
Tudo certo.
12
00:02:52,166 --> 00:02:54,666
Se você deixar alguém ficar sóbrio em um clube,
13
00:02:55,208 --> 00:02:56,500
ele continuaria ganhando o tempo todo.
14
00:02:59,416 --> 00:03:00,791
Mas se você o mantivesse embriagado,
15
00:03:01,416 --> 00:03:02,750
você pode continuar ganhando.
16
00:03:08,666 --> 00:03:09,666
Coisas boas.
17
00:03:10,208 --> 00:03:12,041
- César.
- O que você ganha com isso?
18
00:03:12,583 --> 00:03:15,041
Eu sou o único revendedor
para essas coisas em Tamil Nadu.
19
00:03:16,375 --> 00:03:18,333
Se pudermos usar o seu clube
como um centro para vender isso
20
00:03:18,750 --> 00:03:20,750
podemos dividir o lucro meio a meio.
21
00:03:22,208 --> 00:03:24,625
Todos os lucros que você obtém no clube
são seus.
22
00:03:25,208 --> 00:03:26,208
O que você diz?
23
00:03:28,166 --> 00:03:31,541
Eu fiz uma lavagem cerebral nele e me virei
seu clube em nosso hub.
24
00:03:50,750 --> 00:03:53,333
Ao pressionar este dispositivo,
o jogo permanece sob nosso controle.
25
00:03:54,083 --> 00:03:56,083
Assim, podemos consertar todos os jogos.
26
00:04:02,416 --> 00:04:05,291
Jogos de azar e intoxicação
são como duas faces de uma moeda.
27
00:04:05,458 --> 00:04:08,333
Ao deixar as pessoas viciadas nisso,
você pode ganhar milhões.
28
00:04:08,541 --> 00:04:09,791
Para chegar lá, tudo o que precisamos fazer é
29
00:04:10,833 --> 00:04:13,833
para começar muitos clubes
assim como o de Vincent.
30
00:04:14,625 --> 00:04:15,625
Traidor.
31
00:04:17,083 --> 00:04:19,540
Ele começou esse negócio
porque ele confiou em você.
32
00:04:19,541 --> 00:04:23,208
E você está aqui fazendo um acordo comigo
depois de gravar esses vídeos em segredo.
33
00:04:27,333 --> 00:04:30,083
Só posso ser leal a uma pessoa.
34
00:04:31,000 --> 00:04:34,708
Minha lealdade é para com você, Reddy garu.
35
00:04:44,333 --> 00:04:46,250
Comece com seu plano.
36
00:04:46,750 --> 00:04:50,625
Esta é a chave
para o meu armário que fica no exterior.
37
00:04:56,458 --> 00:05:02,166
Pegue quanto dinheiro você precisa
depois de me informar.
38
00:05:10,416 --> 00:05:14,166
Use isso como um investimento
para o negócio que estamos prestes a começar.
39
00:05:15,041 --> 00:05:16,083
Até breve, Reddy garu.
40
00:06:14,666 --> 00:06:16,291
BIBLIOTECA INDHRA
41
00:06:20,708 --> 00:06:24,415
Essa é a história de um cara
Quem nunca teve sorte
42
00:06:24,416 --> 00:06:28,041
Deus, mostre-lhe um pouco de misericórdia
43
00:06:28,250 --> 00:06:30,208
Deus, mostre-lhe um pouco de misericórdia
44
00:06:39,458 --> 00:06:43,125
- Nem todo homem inteligente consegue progredir
- Sorte, aqui está!
45
00:06:43,250 --> 00:06:46,833
- E nem todo mundo que ganha é inteligente
- Vá em frente, coma!
46
00:06:46,958 --> 00:06:49,083
Não necessariamente
47
00:06:57,958 --> 00:07:01,707
Você aperta o botão,
A luz acende
48
00:07:01,708 --> 00:07:05,707
Com minha sorte,
A luz me desliga
49
00:07:05,708 --> 00:07:09,166
No momento em que comecei a apostar,
Eles proibiram
50
00:07:09,291 --> 00:07:13,000
Então veio o mercado de ações
E isso me destruiu
51
00:07:13,250 --> 00:07:16,916
Eu tento permanecer forte,
E a vida acumula mais
52
00:07:17,041 --> 00:07:20,875
{\an8}A vida é um círculo,
O meu é um erro de gravação
53
00:07:22,625 --> 00:07:26,291
{\an8}Nem todo homem inteligente progride
54
00:07:26,416 --> 00:07:30,041
E nem todo mundo que vence é inteligente
55
00:07:30,166 --> 00:07:32,083
{\an8}Não necessariamente
56
00:07:52,416 --> 00:07:56,040
Não espere que a sorte salve você
57
00:07:56,041 --> 00:08:00,000
Eu entro no caos
E fazer minha parte
58
00:08:00,166 --> 00:08:03,540
Você não pode ter sorte para sempre
59
00:08:03,541 --> 00:08:07,541
Eu ganho cada mordida da maneira mais difícil
60
00:08:07,666 --> 00:08:11,290
{\an8}Por mais forte que eu caia,
Eu continuo me levantando
61
00:08:11,291 --> 00:08:15,541
{\an8}Posso atrapalhar a liga,
Mas vou vencer as finais
62
00:08:17,166 --> 00:08:19,708
Estávamos procurando por ele
desde que me tornei DGP.
63
00:08:20,208 --> 00:08:21,958
Eles finalmente se livraram dele.
64
00:08:24,458 --> 00:08:25,333
O que há de errado, Guru?
65
00:08:26,333 --> 00:08:27,458
Por que você está chateado?
66
00:08:27,708 --> 00:08:31,333
O que mais, senhor? Os juros da minha dívida
continua subindo.
67
00:08:32,083 --> 00:08:33,916
Ninguém vem à biblioteca
hoje em dia, senhor.
68
00:08:34,125 --> 00:08:37,833
Estou com medo de não poder pagar
minha dívida com isso.
69
00:08:37,958 --> 00:08:41,458
As crianças hoje em dia não leem livros
para adquirir conhecimento.
70
00:08:42,250 --> 00:08:44,166
Eles escolhem a internet para isso.
71
00:08:44,833 --> 00:08:49,000
A alegria e a sabedoria nos livros
não pode ser encontrado em outro lugar.
72
00:08:49,333 --> 00:08:51,208
Não se preocupe. Tudo ficará bem.
73
00:09:00,125 --> 00:09:03,790
Continue parado em silêncio
E os problemas encontrarão você
74
00:09:03,791 --> 00:09:07,541
Revidar,
E eles vão recuar
75
00:09:07,666 --> 00:09:11,291
Seja paciente,
E seu dia chegará
76
00:09:11,416 --> 00:09:14,875
Levante-se e faça-se ouvir
77
00:09:15,083 --> 00:09:18,707
O amor não torna você fraco
78
00:09:18,708 --> 00:09:22,790
Um verdadeiro lutador se levanta
79
00:09:22,791 --> 00:09:24,041
BIBLIOTECA DE ÁUDIO
80
00:09:24,291 --> 00:09:26,583
Ei, cara.
FALE SOMENTE SE SABER FALAR
81
00:09:35,791 --> 00:09:39,291
Nem todo homem inteligente consegue progredir
82
00:09:39,500 --> 00:09:43,124
E nem todo mundo que vence é inteligente
83
00:09:43,125 --> 00:09:46,833
Nem todo homem inteligente consegue progredir
84
00:09:46,958 --> 00:09:50,665
E nem todo mundo que vence é inteligente
85
00:09:50,666 --> 00:09:52,708
Não necessariamente
86
00:10:19,375 --> 00:10:20,375
Irmão.
87
00:10:20,625 --> 00:10:23,791
Não há necessidade de ser violento.
Eu estava prestes a me encontrar com você amanhã.
88
00:10:24,666 --> 00:10:26,083
- Querido!
- Irmão...
89
00:10:26,666 --> 00:10:27,541
O quê?
90
00:10:28,416 --> 00:10:30,583
Não o mate por acidente, querido.
91
00:10:30,791 --> 00:10:32,625
Quem vai devolver o dinheiro que ele pediu emprestado?
92
00:10:33,375 --> 00:10:35,125
- Solte, irmão.
- Deixe-o ir, querido.
93
00:10:38,875 --> 00:10:40,708
Quando você vai voltar
os 1,25 crores que você nos deve?
94
00:10:41,041 --> 00:10:43,415
Você disse um milhão na semana passada, irmã.
95
00:10:43,416 --> 00:10:46,958
Huh? Isto não é um empréstimo
você tirou ontem.
96
00:10:47,166 --> 00:10:50,541
Este é um empréstimo de vinte anos que o seu
pai tirou de seu pai.
97
00:10:50,875 --> 00:10:54,583
São 1,25 crores agora porque
de juros e os juros sobre juros.
98
00:10:54,750 --> 00:10:55,875
Quando você vai pagar?
99
00:10:56,250 --> 00:11:00,125
Mesmo se vendêssemos esta biblioteca,
não receberíamos um centavo acima de 70 lakhs.
100
00:11:00,250 --> 00:11:01,750
É por isso que não vendemos este lugar.
101
00:11:02,125 --> 00:11:03,833
Eu te pagarei de volta, irmã.
102
00:11:04,250 --> 00:11:05,666
Aqui está você de novo.
103
00:11:06,000 --> 00:11:07,625
Quanto tempo isso vai durar?
104
00:11:08,166 --> 00:11:10,208
Você não tem vergonha?
105
00:11:13,125 --> 00:11:14,125
Irmã.
106
00:11:15,333 --> 00:11:17,125
- Me repreenda novamente.
- Huh?
107
00:11:18,583 --> 00:11:19,750
Irmã. Repreenda-me.
108
00:11:20,916 --> 00:11:22,708
Por que você está me torturando?
109
00:11:22,833 --> 00:11:24,541
- Você não quer o dinheiro?
- Eu faço.
110
00:11:24,791 --> 00:11:25,791
Me repreenda então.
111
00:11:26,541 --> 00:11:27,583
Por favor. Por favor, me repreenda.
112
00:11:28,041 --> 00:11:29,291
Você!
113
00:11:29,708 --> 00:11:34,540
Você não tem vergonha ou respeito próprio?
114
00:11:34,541 --> 00:11:35,541
Sim!
115
00:11:36,250 --> 00:11:38,750
- Que uau!
- O que você está dizendo?
116
00:11:39,000 --> 00:11:41,124
Eu administro um canal de audiolivros, irmã.
117
00:11:41,125 --> 00:11:44,082
- Estou procurando uma voz feminina.
- OK.
118
00:11:44,083 --> 00:11:46,290
Se sua voz se tornar um sucesso online...
119
00:11:46,291 --> 00:11:47,500
Não, quando se torna um sucesso.
120
00:11:48,875 --> 00:11:50,375
- Só um minuto, irmão.
- Querido.
121
00:11:52,000 --> 00:11:53,165
Posso pagar o dinheiro que lhe devo.
122
00:11:53,166 --> 00:11:57,583
Além disso, vou te pagar um salário
para dublar os vídeos.
123
00:11:58,083 --> 00:11:59,333
- Ei.
- Irmã?
124
00:11:59,458 --> 00:12:00,833
Ele está fazendo sentido?
125
00:12:01,208 --> 00:12:03,625
Irmã, quando alguma coisa
se torna um sucesso on-line
126
00:12:03,750 --> 00:12:04,832
você pode ganhar dinheiro com isso!
127
00:12:04,833 --> 00:12:07,333
Até eu ganhei muito
de fazer upload de coisas online.
128
00:12:07,500 --> 00:12:08,500
Huh?
129
00:12:11,750 --> 00:12:13,416
Kunjumani geralmente está certo
sobre essas coisas.
130
00:12:13,583 --> 00:12:15,125
Eu deveria apenas ouvi-lo.
131
00:12:18,750 --> 00:12:20,583
Espere, irmã. Vou trazer meu equipamento.
132
00:12:21,500 --> 00:12:22,416
Espere.
133
00:12:22,791 --> 00:12:24,541
Vamos ver o que ele faz. Espere.
134
00:12:26,333 --> 00:12:27,416
Tudo pronto, irmã.
135
00:12:27,666 --> 00:12:28,666
Hum.
136
00:12:30,666 --> 00:12:33,666
No que diz respeito aos habitantes da cidade,
Matta Sekar era um gangster.
137
00:12:33,833 --> 00:12:36,749
Mas apenas sua esposa, Lakshmi, sabia
138
00:12:36,750 --> 00:12:38,583
Sekar era uma criança adulta.
139
00:12:39,500 --> 00:12:42,166
Querida, parece exatamente com a nossa história.
140
00:12:43,750 --> 00:12:46,541
Lakshmi cuidou bem do marido.
141
00:12:46,791 --> 00:12:50,541
Até os discípulos de Matta Sekar o amavam.
142
00:12:50,708 --> 00:12:52,750
Eles viviam como uma família.
143
00:12:55,541 --> 00:12:58,666
Então veio seu último discípulo.
144
00:12:59,375 --> 00:13:00,333
Kutty Mani.
145
00:13:00,541 --> 00:13:04,291
Ele se tornou parte da família
muito rapidamente.
146
00:13:06,166 --> 00:13:08,291
- Está tudo indo bem, irmã.
- OK.
147
00:13:09,000 --> 00:13:10,833
Vamos apenas marcar os altos e baixos.
148
00:13:11,416 --> 00:13:13,250
- Vou ler uma vez.
- OK.
149
00:13:13,708 --> 00:13:17,500
Mesmo que Matta Sekar estivesse melhorado,
ele era uma criança de coração.
150
00:13:19,041 --> 00:13:25,208
Talvez por causa disso, o olhar de Lakshmi
virou-se para Kutty Mani.
151
00:13:25,333 --> 00:13:26,416
Ah, ah.
152
00:13:27,416 --> 00:13:32,166
O coração de Lakshmi se apaixonou
Poesia de Kutty Mani
153
00:13:32,500 --> 00:13:35,291
e se apaixonou por ele um dia.
154
00:13:35,625 --> 00:13:37,250
Se apaixonou por ele?
155
00:13:40,333 --> 00:13:43,332
Irmão! Tudo isso
ainda não aconteceu.
156
00:13:43,333 --> 00:13:46,000
Por favor! Confie em mim, irmão. Irmã!
157
00:13:48,916 --> 00:13:50,208
Irmão, o que eu fiz?
158
00:13:50,708 --> 00:13:53,540
Ei! Você está zombando de mim e da minha esposa?
159
00:13:53,541 --> 00:13:55,333
Minha esposa é um símbolo de virtude!
160
00:13:57,541 --> 00:14:01,415
Você acha que pode me enganar
como você enganou meu pai?
161
00:14:01,416 --> 00:14:05,625
Olha, esta é sua última chance.
Desembolse o dinheiro!
162
00:14:07,083 --> 00:14:09,750
Eu disse o que você queria dizer, querido.
163
00:14:09,875 --> 00:14:12,666
Vamos. Não fique com raiva.
Vamos, vamos.
164
00:14:13,375 --> 00:14:15,833
Vamos indo.
Vamos conversar, seja lá o que for.
165
00:14:23,750 --> 00:14:25,625
Eu só quero saber o que acontece a seguir.
166
00:14:26,208 --> 00:14:27,333
- Eu vou te nocautear.
- Irmã!
167
00:14:34,208 --> 00:14:36,708
Como escolher um espinho com espinho
168
00:14:37,041 --> 00:14:39,124
Vamos combater fogo com fogo
169
00:14:39,125 --> 00:14:45,458
Viva o fogo do amor
Isso vive em seus olhos
170
00:14:45,583 --> 00:14:46,625
Ah, não, pegou fogo!
171
00:14:48,958 --> 00:14:51,416
A solução para o seu problema está com você.
172
00:14:51,708 --> 00:14:55,125
Venda aquele lugar. Liquide sua dívida.
Viva em paz.
173
00:14:55,666 --> 00:14:57,083
Isso é apenas uma biblioteca, doutor?
174
00:14:58,041 --> 00:14:59,874
Como você pôde dizer isso
apesar de saber tudo?
175
00:14:59,875 --> 00:15:01,999
- Muito obrigado.
- Obrigado.
176
00:15:02,000 --> 00:15:03,583
Eu entendo seu dilema.
177
00:15:04,625 --> 00:15:06,583
Seu canal no YouTube não decolou?
178
00:15:06,916 --> 00:15:09,250
Eu criei tantas contas falsas,
179
00:15:09,500 --> 00:15:11,333
gostei e me inscrevi no seu canal.
180
00:15:11,583 --> 00:15:13,708
- Nem isso funcionou, né?
- Ei!
181
00:15:14,083 --> 00:15:15,166
Então foi você?
182
00:15:15,583 --> 00:15:19,375
Quando li os nomes, eles soaram
como um boomer os fez.
183
00:15:20,041 --> 00:15:21,291
Eu não percebi que era você.
184
00:15:21,833 --> 00:15:23,458
Todo mundo parece depravado lá.
185
00:15:24,208 --> 00:15:25,708
Eles querem uma voz feminina, ao que parece.
186
00:15:26,250 --> 00:15:28,416
Por que preciso de uma voz feminina
para narrar meu tipo de conteúdo, doutor?
187
00:15:29,583 --> 00:15:31,708
Dê ao público o que ele deseja.
188
00:15:31,875 --> 00:15:34,832
- Você quer encontrar uma voz? Vamos encontrá-lo.
- OK!
189
00:15:34,833 --> 00:15:36,500
Quem está pronto para cantar a seguir?
190
00:15:36,833 --> 00:15:37,708
- Qualquer um?
- Aqui.
191
00:15:38,250 --> 00:15:39,124
Ela vai cantar.
192
00:15:39,125 --> 00:15:40,290
- Ei! Por que você está...
- Uau!
193
00:15:40,291 --> 00:15:42,208
- Temos RJ Sam em casa.
- Vá, vá e cante.
194
00:15:42,333 --> 00:15:43,250
Por favor, dê-lhe as boas-vindas.
195
00:15:43,750 --> 00:15:45,375
- Vá em frente.
- Vamos.
196
00:15:46,666 --> 00:15:50,416
Seus milhões de histórias me fizeram derreter
197
00:15:50,833 --> 00:15:53,832
Seu amor me atingiu como ondas
198
00:15:53,833 --> 00:15:55,165
- Guru--
-Sh.
199
00:15:55,166 --> 00:15:58,875
Como ele mudou durante a noite?
200
00:15:59,208 --> 00:16:03,208
Seu olhar relâmpago está me matando
201
00:16:03,666 --> 00:16:07,625
O amor que ele dá me faz levantar
202
00:16:07,875 --> 00:16:11,916
Essa é toda a doçura que ele consegue demonstrar?
203
00:16:19,708 --> 00:16:21,541
Obrigado. Isso é tudo. Isso é tudo.
204
00:16:22,333 --> 00:16:23,208
Obrigado.
205
00:16:31,291 --> 00:16:32,708
- Cerveja.
- Sim, senhor.
206
00:16:33,916 --> 00:16:35,583
A beleza de uma voz
207
00:16:36,125 --> 00:16:37,500
sempre faz barulho.
208
00:16:38,083 --> 00:16:38,957
J. K. Rowling?
209
00:16:38,958 --> 00:16:40,041
Harry Potter, o terceiro livro?
210
00:16:40,625 --> 00:16:41,583
Você não leu?
211
00:16:43,250 --> 00:16:45,541
Pessoas que falam no rádio
toda a manhã...
212
00:16:46,833 --> 00:16:47,791
RJ.
213
00:16:48,125 --> 00:16:49,375
Você não é RJ Sam?
214
00:16:51,125 --> 00:16:53,207
- Você tem um futuro brilhante.
- É assim mesmo?
215
00:16:53,208 --> 00:16:54,208
Sim.
216
00:16:56,750 --> 00:16:59,166
Como é ser RJ?
217
00:16:59,958 --> 00:17:00,957
Uh...
218
00:17:00,958 --> 00:17:02,625
Você trabalha de manhã diariamente ou
219
00:17:02,916 --> 00:17:04,207
- tardes--
- Você poderia, por favor, ser rápido?
220
00:17:04,208 --> 00:17:05,291
Sim, senhora.
221
00:17:05,916 --> 00:17:07,958
Uma garota não pode ficar sentada sozinha
por um tempo?
222
00:17:08,625 --> 00:17:12,166
Vocês rondam os pubs
procurando garotas para flertar?
223
00:17:13,458 --> 00:17:15,166
Por que você se preocuparia com isso?
224
00:17:15,458 --> 00:17:17,000
Eu só disse que sua voz soa bem.
225
00:17:18,125 --> 00:17:19,958
Estou administrando um canal de audiolivros.
226
00:17:20,916 --> 00:17:24,041
Eu senti ter uma voz feminina
tornaria o canal melhor.
227
00:17:24,250 --> 00:17:26,040
- Não é o que você pensa.
- Oh.
228
00:17:26,041 --> 00:17:27,833
Que tipo de canal é esse, senhor?
229
00:17:28,250 --> 00:17:30,500
{\an8}Oli Noolagam.
Está indo bem.
230
00:17:31,208 --> 00:17:33,666
Eu apenas pensei em um toque feminino
tornaria tudo melhor.
231
00:17:34,375 --> 00:17:36,916
Seria uma ótima opção para você.
Pense nisso.
232
00:17:39,375 --> 00:17:41,499
Apenas 110 assinantes.
233
00:17:41,500 --> 00:17:42,791
Isso deveria ser um canal?
234
00:17:43,708 --> 00:17:44,958
Uh, olhe.
235
00:17:45,208 --> 00:17:47,250
Antes de abordar alguém na próxima vez
236
00:17:47,541 --> 00:17:50,708
encontre alguém que se encaixe neste canal.
237
00:17:54,125 --> 00:17:55,708
Tenha uma boa noite. Obrigado.
238
00:17:59,208 --> 00:18:02,625
Olá, ouvintes.
Bem-vindo de volta ao Café com Sam.
239
00:18:02,958 --> 00:18:04,915
Agora, vamos para o próximo chamador.
240
00:18:04,916 --> 00:18:06,375
- Olá.
- Olá, Sam!
241
00:18:06,666 --> 00:18:08,250
Aqui é Williams, de Saligramam.
242
00:18:08,916 --> 00:18:12,000
- Olá?
- Diga-me, Willians. Qual é a sua pergunta?
243
00:18:12,333 --> 00:18:17,416
Você dá ideias para ajudar amantes e amigos
e palestra sobre pais amorosos.
244
00:18:17,583 --> 00:18:19,333
Então, conte-nos. Quando você planeja
casar?
245
00:18:19,500 --> 00:18:21,125
É um casamento por amor?
Ou é casamento arranjado?
246
00:18:21,791 --> 00:18:25,208
- Não estou apaixonado, Williams.
- Ah, não. Tsk, tsk.
247
00:18:25,500 --> 00:18:27,083
Não estou interessado em me casar.
248
00:18:27,333 --> 00:18:30,000
Por que, Sam? Não são algumas coisas
deveria acontecer na hora certa?
249
00:18:30,375 --> 00:18:32,708
Por que você não se casa por causa de
seu pai, pelo menos?
250
00:18:33,125 --> 00:18:34,041
Ele é um homem pobre, não é?
251
00:18:35,500 --> 00:18:38,457
- Vou considerar isso, Williams, senhor.
- Muito bom!
252
00:18:38,458 --> 00:18:40,500
Que música você gostaria que eu tocasse agora?
253
00:18:42,000 --> 00:18:47,000
Quem é o cara? Quem ele poderia ser?
Seu futuro noivo!
254
00:18:47,333 --> 00:18:50,291
Toque essa música. Eu dedico a você.
255
00:18:50,458 --> 00:18:52,708
Ok. Obrigado pela sua ligação.
256
00:18:54,375 --> 00:18:56,499
Tudo aqui
tem uma história por trás disso.
257
00:18:56,500 --> 00:18:59,165
Desde os restos mortais
do mercado Pallavaram... Desculpe.
258
00:18:59,166 --> 00:19:03,333
Da espada usada pelos reis Pallava
à escala usada pelos britânicos.
259
00:19:03,458 --> 00:19:04,708
Este gramofone também tem um.
260
00:19:05,125 --> 00:19:09,958
Um governador-geral chamado Thomas trouxe-o
da Inglaterra para presentear sua amante.
261
00:19:10,250 --> 00:19:12,541
É tudo sequóia.
Custaria apenas 8.000 rúpias.
262
00:19:13,333 --> 00:19:14,333
Um momento.
263
00:19:15,916 --> 00:19:17,375
Você está planejando comprar alguma coisa?
264
00:19:18,666 --> 00:19:19,583
Vá em frente então.
265
00:19:19,833 --> 00:19:20,832
-Sam!
- Vamos. Vamos.
266
00:19:20,833 --> 00:19:22,707
- É uma peça rara, senhor. Por favor, senhor.
- Não, não. Nós não queremos.
267
00:19:22,708 --> 00:19:23,958
Você não vai encontrar isso
mesmo em Pallavaram, senhor.
268
00:19:24,458 --> 00:19:27,791
Eu nunca vi você vender nada
da sua loja uma vez na vida.
269
00:19:28,208 --> 00:19:31,208
Mesmo que alguém apareça na loja
270
00:19:31,458 --> 00:19:36,708
você se recusa a vendê-lo para eles, alegando
é antigo e extraordinariamente raro.
271
00:19:37,583 --> 00:19:41,208
Ouvir. Falaremos sobre meu casamento
272
00:19:41,625 --> 00:19:44,250
quando me tornar financeiramente independente.
Entendi?
273
00:19:47,291 --> 00:19:48,208
Vá, agora.
274
00:19:57,291 --> 00:20:00,416
Agathian, que parecia modesto para o
olhos de suas amigas,
275
00:20:00,666 --> 00:20:03,708
parecia bonito aos olhos de Veni.
276
00:20:05,333 --> 00:20:08,500
Agathian, que parecia despretensioso para o
olhos de suas amigas,
277
00:20:08,666 --> 00:20:11,583
parecia bonito aos olhos de Veni.
278
00:20:15,375 --> 00:20:17,290
- Por que você está fazendo isso?
- Quieto. Vamos.
279
00:20:17,291 --> 00:20:20,125
Então, por que as pessoas ligam para você
Kavithai Ganesh?
280
00:20:25,041 --> 00:20:25,958
Ah, isso?
281
00:20:27,583 --> 00:20:28,875
Transformando os alfabetos em sementes
282
00:20:29,375 --> 00:20:30,666
e palavras para fertilizar,
283
00:20:31,083 --> 00:20:32,250
Eu plantei uma árvore chamada poesia.
284
00:20:33,000 --> 00:20:34,958
Só agora a árvore
285
00:20:35,333 --> 00:20:37,333
começou a desabrochar em flores de amor.
286
00:20:37,458 --> 00:20:40,000
Flores de amor?
Eu não entendo.
287
00:20:41,500 --> 00:20:43,332
Você não deveria. Isso é poesia.
288
00:20:43,333 --> 00:20:45,083
Kavithai Ganesh, aliás K.G.
289
00:20:46,125 --> 00:20:49,583
Seu físico incomodava sua juventude.
290
00:20:50,375 --> 00:20:53,375
Chuva. Pimenta Bajji. Chá.
Eu amo isso. E você?
291
00:20:54,500 --> 00:20:55,541
Um pouco de droga
292
00:20:55,833 --> 00:20:58,833
e uma garota ao meu lado é algo
Eu realmente amo. Vamos.
293
00:21:08,250 --> 00:21:09,958
Você não conseguiu encontrar um lugar melhor?
294
00:21:10,666 --> 00:21:12,333
O lugar mais confortável.
295
00:21:14,708 --> 00:21:16,791
Para alguém que odiou o amor todos esses dias,
296
00:21:17,250 --> 00:21:19,541
ela instantaneamente se apaixonou pelos olhos dele.
297
00:21:19,708 --> 00:21:22,125
Eu sou o rei da ação
298
00:21:22,416 --> 00:21:24,250
KG, KG, KG
299
00:21:24,416 --> 00:21:25,708
Ei, o que você está fazendo?
300
00:21:30,916 --> 00:21:32,416
Os carros antigos não são os melhores?
301
00:21:32,541 --> 00:21:33,791
- Ei!
- Muito espaçoso.
302
00:21:34,333 --> 00:21:35,957
Ei. Quem é você?
303
00:21:35,958 --> 00:21:36,915
Ei! Sair!
304
00:21:36,916 --> 00:21:39,291
- Saia, eu disse. Quem é você?
- Senhor. Cinco minutos, senhor! Por favor.
305
00:21:39,666 --> 00:21:41,832
Quem é você?
O que você está fazendo no carro do meu avô?
306
00:21:41,833 --> 00:21:43,874
- Quem é você?
- Senhor! Senhor! É meu irmão, senhor.
307
00:21:43,875 --> 00:21:46,124
- O que vocês estão fazendo no carro?
- Oi, Myna! Ei!
308
00:21:46,125 --> 00:21:48,250
- Ele ficou preso perfeitamente.
- Esses caras!
309
00:21:48,375 --> 00:21:50,416
Eu estive procurando por você o tempo todo.
310
00:21:50,708 --> 00:21:52,415
Você não poderia encontrar um lugar melhor
do que o carro do meu avô para fazer a sua ação?
311
00:21:52,416 --> 00:21:53,625
Solte. É um carro velho!
312
00:21:53,875 --> 00:21:56,040
Você sabe como é difícil encontrar
erva e uma garota hoje em dia?
313
00:21:56,041 --> 00:21:57,124
Você arruinou uma chance de ouro.
314
00:21:57,125 --> 00:21:58,457
Você me deixou sóbrio e arruinou minha noite!
315
00:21:58,458 --> 00:21:59,416
Você...
316
00:22:00,958 --> 00:22:02,000
Depois do que você fez...
317
00:22:02,750 --> 00:22:03,625
Vovô.
318
00:22:05,708 --> 00:22:07,458
Ei. Levantar.
319
00:22:09,208 --> 00:22:11,499
Ei. Pare de agir. Levantar.
320
00:22:11,500 --> 00:22:13,666
Ei! Pare de agir. Levantar!
321
00:22:16,416 --> 00:22:17,708
Ei! Pare de agir.
322
00:22:18,291 --> 00:22:19,166
Ei!
323
00:23:22,583 --> 00:23:23,458
Myna!
324
00:23:25,625 --> 00:23:26,583
Myna!
325
00:23:27,833 --> 00:23:29,166
- Ei!
- Ei!
326
00:23:29,500 --> 00:23:31,250
Você está bem? Você está bem?
327
00:23:31,666 --> 00:23:33,875
- Eu não vou te deixar!
- Eu vou te salvar.
328
00:24:00,250 --> 00:24:03,625
Meu Deus. Ele teria enterrado você.
Você acordou antes disso.
329
00:24:07,750 --> 00:24:09,541
Ei! Pare de me tocar.
330
00:24:11,500 --> 00:24:12,833
Você não me parece um médico.
331
00:24:13,000 --> 00:24:15,333
Você planeja roubar e vender meus órgãos?
332
00:24:16,083 --> 00:24:17,833
Guru, ele deveria viver?
333
00:24:18,250 --> 00:24:19,458
Você poderia tê-lo enterrado.
334
00:24:20,791 --> 00:24:21,875
Devo ir à polícia?
335
00:24:24,291 --> 00:24:25,583
Se você não quer que eu vá à polícia,
336
00:24:26,000 --> 00:24:26,875
você deve fazer alguma coisa.
337
00:24:27,791 --> 00:24:29,291
Duas mil rúpias por me atacar.
338
00:24:29,583 --> 00:24:31,249
Três mil por arruinar minha noite.
339
00:24:31,250 --> 00:24:34,500
Arredonde para dez mil
e eu vou ficar quieto.
340
00:24:35,041 --> 00:24:36,708
- Parece muito barato.
- Genro?
341
00:24:38,000 --> 00:24:38,916
Ah, ah. É minha sogra!
342
00:24:39,416 --> 00:24:40,375
O que aconteceu?
343
00:24:41,208 --> 00:24:43,583
- Uh. Não é nada. Eu estava dormindo.
- Não é nada. Não é nada.
344
00:24:44,000 --> 00:24:46,833
Este corpo embriagado estava deitado no
estrada, bastante surrada.
345
00:24:46,958 --> 00:24:48,832
Senhor trouxe este corpo para tratamento.
346
00:24:48,833 --> 00:24:50,624
- O que? Corpo?!
- Isso mesmo. Pergunte a ele.
347
00:24:50,625 --> 00:24:52,125
Este corpo está vivo.
348
00:24:52,375 --> 00:24:54,708
Isso porque ele me tem como médico
ao seu lado.
349
00:24:54,958 --> 00:24:56,332
Você não precisa se preocupar com nada.
350
00:24:56,333 --> 00:24:57,916
Ela não estava lá ontem à noite?
351
00:24:59,041 --> 00:25:00,916
Não, amigo.
352
00:25:01,333 --> 00:25:03,166
Você é um fraco, não é?
353
00:25:03,291 --> 00:25:04,583
Por que você saiu sozinho?
354
00:25:04,916 --> 00:25:07,999
- Na verdade não, tia.
- Por que você não leva minha filha junto?
355
00:25:08,000 --> 00:25:10,540
- Sim, tia.
- Você nunca nos escuta.
356
00:25:10,541 --> 00:25:13,040
- Fique quieta, mãe.
- Você está estragando ele!
357
00:25:13,041 --> 00:25:14,416
Por que você está tagarelando?
358
00:25:14,791 --> 00:25:17,040
Este corpo... Desculpe, este paciente
precisa descansar.
359
00:25:17,041 --> 00:25:18,541
Saia. Vamos.
360
00:25:18,875 --> 00:25:20,457
- Algum médico.
- Querido.
361
00:25:20,458 --> 00:25:21,500
Apaixonado, né?
362
00:25:22,125 --> 00:25:24,541
Sentimentos? Dê um passo por aqui. Vamos.
363
00:25:24,791 --> 00:25:27,083
Tia, por que você não
fazer um check-up de corpo inteiro?
364
00:25:30,958 --> 00:25:32,708
Parece que há muitas vidas
dependente de você.
365
00:25:33,583 --> 00:25:35,083
Sim, mano. Por favor. Não conte a ninguém.
366
00:25:35,250 --> 00:25:36,249
Por favor, mano.
367
00:25:36,250 --> 00:25:38,083
A esposa dá um soco cruel, hein?
368
00:25:38,250 --> 00:25:39,750
Minha esposa não.
369
00:25:40,333 --> 00:25:41,458
Mas minha sogra sim.
370
00:25:41,625 --> 00:25:43,875
Ela é um terror. Dói muito!
Por favor, mano.
371
00:25:44,083 --> 00:25:45,083
Vamos fazer um acordo.
372
00:25:46,000 --> 00:25:47,166
Vou esquecer o que aconteceu ontem
373
00:25:47,291 --> 00:25:49,041
e você também. Negócio?
374
00:25:51,041 --> 00:25:52,041
Irmão?
375
00:25:52,500 --> 00:25:53,500
Fique com isso, mano.
376
00:25:54,291 --> 00:25:55,916
- Você!
- Você disse que tínhamos um acordo.
377
00:25:56,875 --> 00:25:58,791
- Não posso dizer não quando o dinheiro chega até mim.
- Sim, mano.
378
00:25:59,375 --> 00:26:00,875
Por que ele está sentimental com isso?
379
00:26:04,291 --> 00:26:05,291
50 RÚPIAS
380
00:26:08,000 --> 00:26:09,916
Nunca viu uma nota de cinquenta rúpias antes?
381
00:26:11,041 --> 00:26:12,208
Já vi dinheiro antes.
382
00:26:13,541 --> 00:26:16,875
Mas esta é a primeira vez que percebo
como transformar a verdade em dinheiro.
383
00:26:23,583 --> 00:26:25,541
Sortudo, o que você está fazendo?
384
00:26:26,458 --> 00:26:27,458
Coma.
385
00:26:28,416 --> 00:26:29,916
Coma, vamos.
386
00:26:31,000 --> 00:26:34,833
Você está sempre roendo
uma coisa ou outra. Dê.
387
00:26:35,208 --> 00:26:36,083
Dê.
388
00:26:48,333 --> 00:26:49,375
Venha aqui.
389
00:26:49,625 --> 00:26:51,083
Coma. Prossiga.
390
00:26:58,541 --> 00:27:00,708
Para alguém que evitou o amor
o tempo todo,
391
00:27:01,125 --> 00:27:03,416
caiu nos olhos dele instantaneamente.
392
00:27:04,250 --> 00:27:08,500
O coração dela começou a cantar louvores a ele.
393
00:27:10,125 --> 00:27:13,790
Ela estava agindo como se tivesse
A voz de Shreya Ghoshal, doutor.
394
00:27:13,791 --> 00:27:16,166
- Sim.
- Acabei de enviar a amostra de voz dela para a IA.
395
00:27:16,291 --> 00:27:17,750
- Ok, ok.
- Depois de mexer em algumas configurações
396
00:27:18,000 --> 00:27:20,040
cabe com pequenas alterações.
397
00:27:20,041 --> 00:27:21,708
- Você é muito inteligente.
- As visualizações estão explodindo.
398
00:27:21,916 --> 00:27:24,540
- Esse vídeo atrai visualizações para outras pessoas.
- Ah!
399
00:27:24,541 --> 00:27:26,082
Posso continuar ganhando algum dinheiro.
400
00:27:26,083 --> 00:27:29,332
Quem se importa se ela não
fazer dublagens...
401
00:27:29,333 --> 00:27:31,165
Por que você está se arrastando?
402
00:27:31,166 --> 00:27:32,124
- Senhor.
- Senhor?!
403
00:27:32,125 --> 00:27:33,915
- Sim, senhor. Estou na biblioteca.
- Eu sei disso.
404
00:27:33,916 --> 00:27:35,540
- Você pode encontrar o livro que quiser, senhor.
- Ei.
405
00:27:35,541 --> 00:27:37,082
Desculpe, temos um novo cliente aqui.
406
00:27:37,083 --> 00:27:38,165
Um cliente quando você está por perto?
407
00:27:38,166 --> 00:27:39,791
- Tchau, senhor. Tomar cuidado.
- Ei! Ei!
408
00:27:42,833 --> 00:27:45,041
Quem te deu permissão
usar minha voz?
409
00:27:45,208 --> 00:27:47,290
- Você chama isso de canal?
- Não se atreva a me bater!
410
00:27:47,291 --> 00:27:48,916
- E você quer usar minha voz?
- Ei!
411
00:27:49,125 --> 00:27:50,125
O que?
412
00:27:50,458 --> 00:27:51,458
Isso foi antes.
413
00:27:52,041 --> 00:27:53,750
Você conhece Oli Noolagam agora?
414
00:27:54,083 --> 00:27:55,624
As vistas estão atravessando o telhado.
415
00:27:55,625 --> 00:27:58,208
- A contagem de inscritos também aumentará.
- É?
416
00:27:58,333 --> 00:27:59,457
Isso é por causa da minha voz.
417
00:27:59,458 --> 00:28:01,083
Você ainda acredita nisso, né?
418
00:28:01,375 --> 00:28:02,791
Viu o que acabei de fazer?
419
00:28:03,125 --> 00:28:06,708
Enviei uma amostra da sua voz na IA
e ajustei um pouco.
420
00:28:06,875 --> 00:28:09,125
Isso foi tudo. Funcionou tão bem.
421
00:28:09,375 --> 00:28:11,208
Se você quiser, posso fazer um acordo justo.
422
00:28:12,166 --> 00:28:13,750
Estou usando IA agora, certo?
423
00:28:14,000 --> 00:28:15,500
Por que você não faz isso em vez disso?
424
00:28:15,708 --> 00:28:19,041
Eu posso te dar um pequeno corte
dos enormes lucros que obtenho.
425
00:28:19,541 --> 00:28:20,500
Huh?
426
00:28:20,958 --> 00:28:22,083
Que tal oitenta e vinte?
427
00:28:22,291 --> 00:28:24,375
- Oitenta e vinte?!
- Ai.
428
00:28:25,416 --> 00:28:26,875
Por que você não faz um acordo melhor?
429
00:28:27,416 --> 00:28:28,333
Sessenta e quarenta.
430
00:28:28,791 --> 00:28:30,415
- Você!
- Ei! OK. OK.
431
00:28:30,416 --> 00:28:33,208
Ei! Isso é ferro. Se você me bater com isso
você enfrentará um caso de assassinato.
432
00:28:33,541 --> 00:28:37,250
- Ei!
- Ei, sortudo. Não é nada. Ei!
433
00:28:37,958 --> 00:28:39,125
Ei, venha aqui.
434
00:28:40,000 --> 00:28:42,833
- Peça isso para sair.
- Por que você tem medo dela?
435
00:28:43,083 --> 00:28:44,958
Ela é apenas uma criança. Ela não vai te machucar.
436
00:28:45,083 --> 00:28:46,250
OK. Para ser justo,
437
00:28:46,833 --> 00:28:47,791
como parceiros,
438
00:28:48,458 --> 00:28:49,416
Cinquenta e cinquenta.
439
00:28:53,875 --> 00:28:54,750
Multar.
440
00:29:02,291 --> 00:29:03,541
Eu exagerei?
441
00:29:15,875 --> 00:29:16,875
Uau!
442
00:29:25,041 --> 00:29:26,125
BIBLIOTECA DE SOM
443
00:29:36,583 --> 00:29:37,458
OS MODOS E PADRÕES
DE ESCREVER CARTAS
444
00:29:39,208 --> 00:29:40,083
SEGREDOS ÍNTIMOS
445
00:29:58,833 --> 00:29:59,875
ISSO PARECE COM A VOZ DE RJ SAM
446
00:30:02,666 --> 00:30:06,416
Você é a alegria do meu coração,
Aquele que roubou minha alma
447
00:30:06,541 --> 00:30:10,041
Você é como uma chuva suave
Das nuvens acima
448
00:30:10,375 --> 00:30:14,208
Eu vou mostrar o caminho,
Você é minha esperança
449
00:30:14,375 --> 00:30:17,958
No dia em que você olhou para mim,
Meu coração se iluminou
450
00:30:18,541 --> 00:30:22,166
Do nada,
Você me tirou o fôlego
451
00:30:22,541 --> 00:30:26,083
Com apenas um olhar,
Eu me perdi
452
00:30:26,416 --> 00:30:30,041
Segure minha mão e
Segure firme
453
00:30:30,250 --> 00:30:33,790
Onde mais eu poderia
Encontrar o amor tão brilhante?
454
00:30:33,791 --> 00:30:37,707
Uma fragrância enche o ar,
Os céus mudaram
455
00:30:37,708 --> 00:30:40,624
Ela veio junto
Para caminhar ao meu lado
456
00:30:40,625 --> 00:30:43,582
Eu tremo quando a brisa fica quente
457
00:30:43,583 --> 00:30:48,458
A dor floresce,
Ela faz com que cada dia valha a pena ser vivido!
458
00:30:49,833 --> 00:30:53,500
Oh meu coração,
Estou perdido e abalado
459
00:30:53,708 --> 00:30:57,083
Eu mantive minha posição,
Mas estou tropeçando agora
460
00:30:57,541 --> 00:31:01,208
Você é uma provocadora sorridente,
Um espelho em movimento
461
00:31:01,458 --> 00:31:04,958
Vou voar ao seu redor,
Qual é a minha culpa?
462
00:31:40,125 --> 00:31:43,791
Ele falou comigo como uma história,
E me deixou me afogando nisso
463
00:31:44,041 --> 00:31:47,750
Ele me varreu em ondas,
E me fez desaparecer
464
00:31:47,958 --> 00:31:51,500
Como a chuva caindo suavemente,
Ele encheu minha alma vazia
465
00:31:51,875 --> 00:31:55,583
Mesmo quando tentei resistir,
Ele entrou no meu coração
466
00:31:56,166 --> 00:31:59,750
Do nada,
Você me tirou o fôlego
467
00:32:00,000 --> 00:32:03,541
Com apenas um olhar,
Eu me perdi
468
00:32:03,666 --> 00:32:07,749
Segure minha mão,
E segure firme
469
00:32:07,750 --> 00:32:11,290
Onde mais eu poderia
Encontrar o amor tão brilhante?
470
00:32:11,291 --> 00:32:15,290
Uma fragrância enche o ar,
Os céus mudaram
471
00:32:15,291 --> 00:32:18,207
Ela veio junto
Para caminhar ao meu lado
472
00:32:18,208 --> 00:32:20,624
Eu tremo,
À medida que a brisa fica quente
473
00:32:20,625 --> 00:32:27,041
A dor floresce,
Ela faz com que cada dia valha a pena ser vivido
474
00:32:27,291 --> 00:32:30,958
Oh meu coração,
Estou perdido e abalado
475
00:32:31,250 --> 00:32:34,708
Eu mantive minha posição,
Mas estou tropeçando agora
476
00:32:35,166 --> 00:32:38,791
Você é uma provocadora sorridente,
Um espelho em movimento
477
00:32:39,083 --> 00:32:42,708
Vou voar ao seu redor,
Qual é a minha culpa?
478
00:33:14,416 --> 00:33:15,833
Esta terra pertencia ao meu avô.
479
00:33:16,041 --> 00:33:18,166
- É a verdade!
- Claro. Claro.
480
00:33:18,791 --> 00:33:20,458
Não acredito que ele perdeu tudo.
481
00:33:20,583 --> 00:33:21,915
Ei. Vamos.
482
00:33:21,916 --> 00:33:23,750
Eu deveria estar vivendo uma vida nobre!
483
00:33:35,458 --> 00:33:36,458
Ei! Ei!
484
00:33:37,750 --> 00:33:38,625
Quem te deu...
485
00:33:39,166 --> 00:33:40,125
O que você está fazendo? Você!
486
00:33:40,500 --> 00:33:42,791
- Ei! Deixe-o ir! Deixe-o ir!
- Descarregue tudo!
487
00:33:42,958 --> 00:33:44,000
- Solte.
- Ei!
488
00:33:46,041 --> 00:33:47,791
Irmã. O que está acontecendo?
489
00:33:48,291 --> 00:33:49,458
Peça-lhes para descarregarem, irmã.
490
00:33:50,791 --> 00:33:51,666
Irmã?
491
00:33:52,625 --> 00:33:55,250
Você me conhece desde que eu era criança.
Não vou te pagar de volta?
492
00:33:56,000 --> 00:33:58,541
Ouça, você está sem tempo.
493
00:33:58,875 --> 00:34:00,958
A biblioteca nos pertence agora.
494
00:34:19,208 --> 00:34:20,125
Irmã.
495
00:34:20,583 --> 00:34:21,874
Aqui estão dois lakh rúpias.
496
00:34:21,875 --> 00:34:24,375
Eu vou te pagar dois lakhs toda semana
até eu saldar a dívida.
497
00:34:25,083 --> 00:34:26,416
Peça-lhes que parem, irmã.
498
00:34:26,666 --> 00:34:29,540
Você tenta pagar os juros
em porções, assim.
499
00:34:29,541 --> 00:34:30,790
Você não pretende pagar
de volta o diretor?
500
00:34:30,791 --> 00:34:31,833
Irmã!
501
00:34:32,041 --> 00:34:33,500
Esta não é apenas uma biblioteca.
502
00:34:34,833 --> 00:34:37,166
Sempre pensei que minha mãe
ainda mora aqui.
503
00:34:37,583 --> 00:34:39,416
O que eu faço se você tirar isso, irmã?
504
00:34:40,666 --> 00:34:41,833
Dê-me algum tempo, irmã.
505
00:34:42,666 --> 00:34:43,541
Por favor.
506
00:34:44,625 --> 00:34:45,583
Olhar.
507
00:34:45,916 --> 00:34:47,375
Vou te dar um dia.
508
00:34:47,625 --> 00:34:51,416
Se você conseguir liquidar sua dívida até lá,
você pode manter seu lugar.
509
00:34:51,875 --> 00:34:53,458
Ei, coloque tudo!
510
00:34:55,000 --> 00:34:55,916
Laksh...
511
00:34:56,500 --> 00:34:58,458
é um grande negócio para ele
para conseguir algum dinheiro.
512
00:34:58,750 --> 00:35:00,541
Por que você não pega
e dar-lhe algum tempo?
513
00:35:02,250 --> 00:35:03,124
Venha aqui.
514
00:35:03,125 --> 00:35:07,250
Eles vão construir
uma estação de metrô aqui em breve.
515
00:35:08,125 --> 00:35:11,165
Quando isso acontecer, o valor
da terra triplicará.
516
00:35:11,166 --> 00:35:12,166
É isso?
517
00:35:13,083 --> 00:35:16,707
Quanto mais tempo ele ficar em dívida,
mais nos beneficiamos.
518
00:35:16,708 --> 00:35:17,750
Você entende?
519
00:35:31,250 --> 00:35:33,208
Entra no Dragão.
Dê-me um ingresso.
520
00:35:44,750 --> 00:35:46,333
Telefone. Dinheiro.
521
00:37:05,833 --> 00:37:07,499
Vou te dar um dia.
522
00:37:07,500 --> 00:37:11,291
Se você conseguir liquidar sua dívida até lá,
você pode ficar com seu lugar.
523
00:37:19,250 --> 00:37:20,458
A casa vence.
524
00:38:06,791 --> 00:38:07,666
Ei!
525
00:38:20,375 --> 00:38:22,500
Desculpe, pessoal. Desculpe. Continuar.
526
00:38:37,750 --> 00:38:38,625
O que é?
527
00:38:38,875 --> 00:38:40,708
Por que você está agindo como
você estava devendo o dinheiro?
528
00:38:41,125 --> 00:38:42,208
É jogo.
529
00:38:42,708 --> 00:38:43,666
Jogatina?
530
00:38:44,583 --> 00:38:46,416
Isso significa que você pode trapacear
os jogadores do seu dinheiro?
531
00:38:46,666 --> 00:38:48,083
Já estou acostumado a perder.
532
00:38:49,750 --> 00:38:51,791
Mas nunca fui enganado antes.
533
00:38:52,625 --> 00:38:53,666
Esse é o meu dinheiro.
534
00:38:57,750 --> 00:38:59,083
Eu deixei todo mundo ganhar
535
00:39:00,791 --> 00:39:02,166
e fazer amendoim?
536
00:39:03,083 --> 00:39:04,625
A casa sempre ganha.
537
00:39:10,958 --> 00:39:11,958
Sair.
538
00:39:21,500 --> 00:39:22,500
Ei.
539
00:39:24,000 --> 00:39:25,082
{\an8}O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?
POR QUE VOCÊ NÃO ATENDE SEU TELEFONE?
540
00:39:25,083 --> 00:39:27,375
{\an8}VOCÊ NÃO RESPONDE QUANDO LIGO
EI, ONDE VOCÊ ESTÁ? PEGUE O TELEFONE.
541
00:39:48,833 --> 00:39:49,708
Sam?
542
00:40:00,958 --> 00:40:02,041
Ele vai ficar bem, Sam.
543
00:40:03,916 --> 00:40:05,791
Eu não deveria ter dirigido assim.
544
00:40:08,291 --> 00:40:10,041
Fiquei distraído por apenas um segundo.
545
00:40:11,208 --> 00:40:12,625
Eu deveria ter notado.
546
00:40:14,000 --> 00:40:15,000
Por que?
547
00:40:15,583 --> 00:40:17,250
Liguei para você em uma emergência
548
00:40:18,250 --> 00:40:19,249
e você não vai responder?
549
00:40:19,250 --> 00:40:21,125
Não, Sam. Eu não estava com meu telefone comigo.
550
00:40:23,250 --> 00:40:24,291
Pelo menos você está aqui agora.
551
00:40:24,833 --> 00:40:28,250
Esqueça. A conta precisa ser paga.
Dê-me o dinheiro.
552
00:40:29,625 --> 00:40:31,125
Sam... é...
553
00:40:32,000 --> 00:40:34,083
- O dinheiro...
- Estou perguntando a você.
554
00:40:35,208 --> 00:40:36,625
O dinheiro foi gasto.
555
00:40:37,416 --> 00:40:38,666
- Foi gasto?
- Hum...
556
00:40:39,041 --> 00:40:40,041
Como eu...
557
00:40:40,708 --> 00:40:42,750
Eu... eu não quero seu dinheiro.
558
00:40:43,333 --> 00:40:44,666
Estou falando do meu dinheiro.
559
00:40:44,833 --> 00:40:46,375
-Sam...
- O que aconteceu?
560
00:40:47,333 --> 00:40:48,833
- Eu joguei fora, Sam.
- O que?!
561
00:40:49,250 --> 00:40:51,166
Eu perdi no jogo, Sam.
562
00:40:59,500 --> 00:41:00,791
Você não foi enganado.
563
00:41:01,416 --> 00:41:03,375
Fui eu quem foi enganado
quando eu confiei em você.
564
00:41:04,083 --> 00:41:06,416
Como você pôde?
Você não tem vergonha?
565
00:41:07,833 --> 00:41:09,791
Quem é você para gastar meu dinheiro, cara?
566
00:41:10,708 --> 00:41:12,166
Você nunca vai...
567
00:41:13,291 --> 00:41:14,916
faça algo que valha a pena na vida.
568
00:41:15,708 --> 00:41:17,541
Eu estava preso em um problema, Sam.
569
00:41:18,375 --> 00:41:19,916
-Eu não tinha saída--
- Pare!
570
00:41:20,500 --> 00:41:22,833
Sinto nojo de ver você.
571
00:41:38,916 --> 00:41:40,500
BIBLIOTECA INDIRA
572
00:41:57,166 --> 00:41:58,208
O que você está olhando?
573
00:41:59,041 --> 00:42:00,583
Não há pedaços de frango para você hoje.
574
00:42:01,083 --> 00:42:02,166
Eu não tenho dinheiro.
575
00:42:02,416 --> 00:42:03,750
Se você quiser, coma isso.
576
00:42:03,875 --> 00:42:08,625
O que é esse cheiro doce no ar?
Isso é demais?
577
00:42:08,791 --> 00:42:11,749
Está realmente aí?
Você também sente o cheiro?
578
00:42:11,750 --> 00:42:13,083
- Ei!
- Huh?
579
00:42:13,625 --> 00:42:14,625
Quem é aquele?
580
00:42:14,750 --> 00:42:16,499
O que você está fazendo aqui, mano?
581
00:42:16,500 --> 00:42:18,832
Primeiro me diga o que você está fazendo aqui.
582
00:42:18,833 --> 00:42:22,500
Hum, deixei algumas ervas aqui.
583
00:42:23,541 --> 00:42:24,750
Ah, Deus.
584
00:42:31,083 --> 00:42:32,583
- Fumou?
- Tenho sim, mano.
585
00:42:34,833 --> 00:42:35,833
Sirva-se de uma bebida.
586
00:42:43,000 --> 00:42:44,500
Por que você pegou um empréstimo, irmão?
587
00:42:47,083 --> 00:42:48,625
Quando fiz um empréstimo?
588
00:42:49,250 --> 00:42:51,000
Meu pai pegou tudo emprestado.
589
00:42:52,916 --> 00:42:54,958
Ele jogou fora nossa propriedade.
590
00:42:55,166 --> 00:42:59,166
Ele tomou empréstimos prometendo consertar o
situação e nos levou às ruas.
591
00:43:00,333 --> 00:43:02,375
Tudo o que restou foi esta biblioteca.
592
00:43:02,791 --> 00:43:03,916
Agora, isso também se foi.
593
00:43:04,208 --> 00:43:05,875
É apenas uma biblioteca, certo? Não se preocupe.
594
00:43:10,708 --> 00:43:13,916
não vejo diferença
entre minha mãe e esta biblioteca.
595
00:43:16,166 --> 00:43:18,166
Esta biblioteca significava tudo para ela.
596
00:43:18,625 --> 00:43:20,041
Ela adorava livros.
597
00:43:21,666 --> 00:43:23,250
Ela cuidava de cada livro
598
00:43:25,125 --> 00:43:27,375
como se ela se importasse comigo.
599
00:43:28,125 --> 00:43:30,833
Ela queria que todos aprendessem
tudo o que ela aprendeu.
600
00:43:34,166 --> 00:43:37,458
Ela transformou nossa casa em uma biblioteca
apenas por esse motivo.
601
00:43:47,625 --> 00:43:48,666
Vivíamos em paz.
602
00:43:48,833 --> 00:43:50,875
Mas toda a dívida do meu pai
603
00:43:51,166 --> 00:43:52,958
voltou para nos assombrar com vingança.
604
00:44:05,833 --> 00:44:07,541
Por que estamos sofrendo tanto, mãe?
605
00:44:08,208 --> 00:44:10,000
Estranhos vêm e nos insultam.
606
00:44:10,250 --> 00:44:13,291
Por que não vendemos tudo
e viver feliz?
607
00:44:14,458 --> 00:44:15,833
Por que você pensa assim?
608
00:44:16,333 --> 00:44:20,375
Esta biblioteca e estes livros
me deu um novo começo na vida.
609
00:44:23,791 --> 00:44:24,708
Lembre-se disso.
610
00:44:24,833 --> 00:44:27,208
Criar algo é importante,
611
00:44:27,750 --> 00:44:30,375
mas preservá-lo é ainda mais importante.
612
00:44:30,666 --> 00:44:32,666
Eu criei isso aos poucos.
613
00:44:33,250 --> 00:44:35,416
Agora você deve preservá-lo com segurança.
614
00:44:43,083 --> 00:44:43,958
Mãe.
615
00:44:45,708 --> 00:44:46,583
Mãe?
616
00:44:49,333 --> 00:44:50,208
Mãe?
617
00:44:51,250 --> 00:44:52,166
Mãe?
618
00:44:53,000 --> 00:44:53,916
Mãe!
619
00:44:55,666 --> 00:44:56,583
Mãe!
620
00:45:00,250 --> 00:45:02,166
Ei! Isto não lhe diz respeito.
621
00:45:02,791 --> 00:45:05,208
Sua mãe e seu pai não puderam pagar.
Quem vai me pagar o dinheiro?
622
00:45:05,500 --> 00:45:07,415
Ei, doutor. Você é a garantia.
623
00:45:07,416 --> 00:45:09,750
Eu vou agarrar você
se eu não receber meu dinheiro.
624
00:45:10,208 --> 00:45:11,208
Ele vai te recompensar.
625
00:45:12,708 --> 00:45:14,083
Eu tenho fé nele.
626
00:45:15,500 --> 00:45:17,208
Mesmo quando todos me deixaram,
627
00:45:17,916 --> 00:45:20,041
Neil foi o único que ficou ao meu lado.
628
00:45:30,041 --> 00:45:31,083
Perdoe-me, mano.
629
00:45:32,541 --> 00:45:35,541
Não acredito que usei um produto tão bom
biblioteca para brincar com alguma garota.
630
00:45:35,708 --> 00:45:37,625
Argh! Mate e me enterre aqui mesmo!
631
00:45:39,083 --> 00:45:41,708
Todos esses anos,
era a biblioteca da sua mãe.
632
00:45:42,166 --> 00:45:43,958
A partir de hoje é a biblioteca da nossa mãe.
633
00:45:44,208 --> 00:45:46,583
Vamos liquidar o empréstimo da biblioteca
e se tornarem milionários. OK?
634
00:45:47,041 --> 00:45:47,916
Hum.
635
00:45:48,250 --> 00:45:49,208
Mas antes disso...
636
00:45:53,458 --> 00:45:54,916
Experimente alguns. Isso o manterá animado.
637
00:45:55,875 --> 00:45:56,791
Experimente.
638
00:46:05,583 --> 00:46:06,708
César.
639
00:46:07,041 --> 00:46:08,791
Essa coisa está circulando pela cidade.
640
00:46:15,750 --> 00:46:16,875
Onde você conseguiu isso?
641
00:46:17,500 --> 00:46:18,375
Isto...
642
00:46:19,125 --> 00:46:20,458
Se você for ao teatro,
643
00:46:20,583 --> 00:46:22,291
os caras estariam vendendo.
Você quer um pouco?
644
00:46:27,625 --> 00:46:31,041
{\an8}Uma porta enferrujada. Ajude-me a abri-lo, eu imploro.
645
00:46:31,291 --> 00:46:33,166
Aqui estou eu, recitando poesia,
646
00:46:33,291 --> 00:46:35,083
- enquanto você tenta abrir a porta.
- Ah, cale a boca.
647
00:46:37,083 --> 00:46:41,000
Esses idiotas pegaram meu
biblioteca inteira e joguei aqui.
648
00:46:42,250 --> 00:46:45,250
Todos garotos bêbados. Estou firme...
649
00:46:46,250 --> 00:46:48,000
- Mano. Irmão!
- Vamos.
650
00:46:48,833 --> 00:46:50,665
Por que você me trouxe aqui?
651
00:46:50,666 --> 00:46:54,207
- César.
- Eu vou por aqui e você por aqui.
652
00:46:54,208 --> 00:46:55,291
- OK?
- Sim.
653
00:46:55,625 --> 00:46:59,041
César... César...
654
00:47:01,375 --> 00:47:04,625
Acabei perdendo tudo
atendendo ao seu conselho.
655
00:48:38,416 --> 00:48:43,333
As rodas estão girando,
Estou pronto para agir
656
00:48:45,750 --> 00:48:47,250
Veja-me chegar
657
00:48:49,666 --> 00:48:54,541
Estou quebrando todas as regras,
Estou chegando para bater forte
658
00:48:57,000 --> 00:48:58,458
Veja-me chegar
659
00:48:59,208 --> 00:49:01,708
Ei, quem é você?!
Vá embora. Se perder!
660
00:49:02,250 --> 00:49:03,375
O que você está olhando?
Vá embora!
661
00:49:04,583 --> 00:49:08,208
Estou aqui para roubar de volta o que você roubou,
Eu vim com meu time!
662
00:49:08,333 --> 00:49:11,999
Eu conheço seu passado,
Eu vim para mudar o jogo
663
00:49:12,000 --> 00:49:16,000
Você pode enlouquecer,
Eu ainda vou me manter firme
664
00:49:16,541 --> 00:49:18,958
Com fúria, irei atrás de você!
665
00:49:19,125 --> 00:49:21,041
Pelo que ouvi, mano...
666
00:49:21,250 --> 00:49:23,166
tem esse cara, Ezhil,
que anda com uma bengala.
667
00:49:23,291 --> 00:49:25,333
Ele fornece César para a cidade.
668
00:49:25,458 --> 00:49:26,833
Eu conheço um de seus homens.
669
00:49:26,958 --> 00:49:27,916
Olá, irmão!
670
00:49:29,333 --> 00:49:32,083
Irmão, onde você consegue
essas coisas de?
671
00:49:32,750 --> 00:49:33,750
México?
672
00:49:34,083 --> 00:49:35,958
- Ou é a Geórgia?
- Venha aqui!
673
00:49:36,250 --> 00:49:38,833
- Isso dói! Realmente importa.
- É melhor você comprar e sair daqui.
674
00:49:41,625 --> 00:49:44,083
- Ei!
- Desculpe, irmão. Não faremos isso de novo.
675
00:49:45,208 --> 00:49:47,374
- Cai fora. Fique escasso.
- Eu estava pedindo apenas conhecimentos gerais.
676
00:49:47,375 --> 00:49:48,625
- Se perder.
- Perdoe-me, foi um erro.
677
00:49:57,750 --> 00:50:01,250
Chegamos com força,
Nós os fazemos correr
678
00:50:01,541 --> 00:50:05,124
Vamos com tudo,
Nós os expulsamos
679
00:50:05,125 --> 00:50:08,750
Estou aqui agora,
Então afaste-se
680
00:50:09,041 --> 00:50:12,416
Venha até mim,
E você vai desmoronar
681
00:50:12,833 --> 00:50:16,208
Estou aqui agora,
Então afaste-se
682
00:50:16,458 --> 00:50:19,958
Venha até mim,
E você vai desmoronar
683
00:50:27,583 --> 00:50:28,791
- Diga-me.
- S.
684
00:50:29,208 --> 00:50:30,375
Alguém está me seguindo.
685
00:50:31,458 --> 00:50:33,541
Não parece certo. Dê uma olhada nisso.
686
00:50:34,041 --> 00:50:35,041
Eu cuidarei disso.
687
00:50:53,833 --> 00:50:54,708
Sam!
688
00:50:56,250 --> 00:50:58,250
Espere!
Sam! Sam!
689
00:51:10,291 --> 00:51:13,791
Estou de volta por tudo que perdi
690
00:51:14,041 --> 00:51:17,750
Estou aqui para roubar de volta o que você roubou,
Eu vim com meu time!
691
00:51:17,875 --> 00:51:21,375
Eu conheço seu passado,
Eu vim para mudar o jogo
692
00:51:21,541 --> 00:51:25,416
Você pode enlouquecer,
Eu ainda vou me manter firme
693
00:51:25,958 --> 00:51:29,333
Estou aqui agora,
Então afaste-se
694
00:51:29,625 --> 00:51:33,083
Venha até mim,
E você vai desmoronar
695
00:51:33,458 --> 00:51:36,791
Estou aqui agora,
Então afaste-se
696
00:51:37,083 --> 00:51:40,458
Venha até mim,
E você vai desmoronar
697
00:52:13,250 --> 00:52:16,416
Você já percebeu o que é isso,
não é?
698
00:52:17,333 --> 00:52:20,208
Apenas responda às minhas perguntas.
699
00:52:21,166 --> 00:52:23,916
Por que você está seguindo Vincent?
700
00:52:27,083 --> 00:52:28,875
Não! Não, não, não, não!
701
00:52:29,041 --> 00:52:29,958
Não.
702
00:52:30,625 --> 00:52:32,083
Para encontrar Ezhil.
703
00:52:38,083 --> 00:52:39,791
Como você se relaciona com Ezhil?
704
00:52:39,916 --> 00:52:42,291
Baava deu algo a Ezhil.
705
00:52:42,750 --> 00:52:44,166
Eu vim procurar isso.
706
00:52:44,958 --> 00:52:46,166
Baava?
707
00:52:46,708 --> 00:52:47,833
Kotlapadi
708
00:52:48,291 --> 00:52:49,333
Veeraya
709
00:52:49,791 --> 00:52:50,875
Reddie.
710
00:52:51,750 --> 00:52:53,958
Baava começou a caçar devido à fome.
711
00:52:54,541 --> 00:52:55,583
Logo depois,
712
00:52:55,791 --> 00:52:57,958
a selva caiu sob seu controle.
713
00:52:58,500 --> 00:53:02,166
Peles de tigre. Presas de elefante.
César.
714
00:53:02,500 --> 00:53:04,958
Drogas e muito mais.
715
00:53:05,208 --> 00:53:07,083
Ele tem milhões e milhões.
716
00:53:07,250 --> 00:53:08,166
Dinheiro preto.
717
00:53:16,833 --> 00:53:17,916
Quem são eles?
718
00:53:18,583 --> 00:53:19,957
- Vamos, irmão.
- Correr!
719
00:53:19,958 --> 00:53:21,875
- Vamos! Eles estão aqui.
- Entrem! Entrem! Entrem!
720
00:54:05,666 --> 00:54:07,833
Ei. Ligue para Sarangi.
721
00:54:13,916 --> 00:54:15,500
Olá? Reddy garu?
722
00:54:16,291 --> 00:54:19,000
A polícia tentou me matar em um encontro
depois de encontrar meu lugar.
723
00:54:19,250 --> 00:54:21,250
Isso não teria acontecido
sem o conhecimento da DGP.
724
00:54:22,250 --> 00:54:24,166
Apesar de saber tudo sobre mim
725
00:54:24,375 --> 00:54:27,625
sua equipe e aquele vira-lata DGP
quer me maltratar.
726
00:54:31,916 --> 00:54:32,791
Irmão!
727
00:54:35,833 --> 00:54:36,707
- Reddy garu?
- Deixe-o em paz!
728
00:54:36,708 --> 00:54:38,208
Eles atiraram nele! Irmão!
729
00:54:41,958 --> 00:54:42,916
Reddy garu?
730
00:54:43,208 --> 00:54:44,208
Irmão? Irmão!
731
00:54:44,916 --> 00:54:47,041
- Você está me ouvindo?
- Aquele armário tinha duas chaves.
732
00:54:47,375 --> 00:54:49,666
Reddy garu morreu naquele encontro policial.
733
00:54:50,291 --> 00:54:51,416
Sua chave havia sumido.
734
00:54:52,083 --> 00:54:54,041
Ele havia dado a Ezhil a outra chave.
735
00:54:54,458 --> 00:54:55,875
Eu vim procurar.
736
00:54:56,375 --> 00:54:57,958
Essa chave é necessária
737
00:54:59,791 --> 00:55:00,791
para pegar o dinheiro naquele armário.
738
00:55:02,916 --> 00:55:05,458
- Ei!
- Você está me dizendo a verdade?
739
00:55:06,333 --> 00:55:08,125
- Ou você está mentindo?
- Não!
740
00:55:09,458 --> 00:55:11,666
Eu realmente não me importo.
741
00:55:13,333 --> 00:55:14,458
O que você quer?
742
00:55:16,500 --> 00:55:17,791
O que você...
743
00:55:29,083 --> 00:55:30,250
Vou te fazer uma oferta.
744
00:55:30,375 --> 00:55:32,041
não sei quanto...
745
00:55:32,666 --> 00:55:34,041
você foi pago para me matar.
746
00:55:34,541 --> 00:55:35,750
Mas se você me deixar viver
747
00:55:38,208 --> 00:55:39,333
você ganha metade
748
00:55:40,166 --> 00:55:41,333
desse dinheiro.
749
00:55:43,166 --> 00:55:44,083
Metade?
750
00:55:44,708 --> 00:55:45,666
Quanto é isso?
751
00:55:47,875 --> 00:55:49,291
Quinhentos milhões!
752
00:56:04,833 --> 00:56:05,833
Diga-me.
753
00:56:06,000 --> 00:56:07,541
Quer mudar para nossa mãe
língua, tâmil?
754
00:56:10,250 --> 00:56:11,208
Quem é você?
755
00:56:14,833 --> 00:56:15,708
César.
756
00:56:16,708 --> 00:56:18,125
Júlio César.
757
00:56:19,416 --> 00:56:20,333
Você!
758
00:56:21,166 --> 00:56:23,750
- Você sabe com quem está falando?
- Eu sei.
759
00:56:24,166 --> 00:56:27,665
Eu sei muito bem que estou falando com um
vilão que dirige um clube de jogo ilegal
760
00:56:27,666 --> 00:56:30,333
e engana as pessoas com seu dinheiro.
761
00:56:36,083 --> 00:56:38,708
Já vi um milhão de golpistas como você.
762
00:56:39,291 --> 00:56:40,291
Ah, quieto.
763
00:56:40,500 --> 00:56:42,000
Você pode ter visto um milhão de pessoas.
764
00:56:42,500 --> 00:56:44,708
Mas você pode não ter visto
alguém como eu.
765
00:56:45,291 --> 00:56:47,791
Estou lhe enviando algumas fotos e vídeos.
Dê uma olhada.
766
00:57:12,458 --> 00:57:13,500
E aí, Vincy, querido?
767
00:57:14,125 --> 00:57:15,375
Eu vejo medo em seu rosto?
768
00:57:15,958 --> 00:57:17,666
Todas aquelas pessoas que você engana no clube
769
00:57:18,166 --> 00:57:20,125
eles não vão te rasgar em pedaços
quando eles veem isso?
770
00:57:20,375 --> 00:57:22,708
Se esses vídeos fossem lançados,
você estaria em apuros, Vincy, querido.
771
00:57:23,416 --> 00:57:25,250
Olá? Olá, olá?
772
00:57:25,375 --> 00:57:27,749
- Perdeu a voz? Você congelou, Vincy, querido?
- Ei!
773
00:57:27,750 --> 00:57:28,875
O que diabos você quer?
774
00:57:29,625 --> 00:57:30,916
Vamos começar com um pouco de respeito.
775
00:57:32,208 --> 00:57:34,124
- E então eu preciso de dinheiro.
- Diga-me.
776
00:57:34,125 --> 00:57:35,083
O quê?
777
00:57:35,583 --> 00:57:37,708
Diga-me, senhor. Quanto você quer?
778
00:57:38,208 --> 00:57:41,750
Você engana as pessoas no seu clube
e ganhar milhões. Eu não preciso de muito.
779
00:57:42,458 --> 00:57:43,666
Um crore e meio
será suficiente.
780
00:57:44,000 --> 00:57:46,916
Vou te mandar uma mensagem com os detalhes
sobre como quero recebê-lo.
781
00:57:49,000 --> 00:57:50,125
Apenas me pague e vá embora.
782
00:57:50,791 --> 00:57:52,458
Se o dinheiro chegar até mim com segurança
783
00:57:52,833 --> 00:57:54,375
você receberá a unidade com segurança.
784
00:57:54,541 --> 00:57:56,833
Se você vai fazer algo estúpido
785
00:57:57,208 --> 00:57:58,333
os vídeos vazarão.
786
00:57:58,666 --> 00:58:01,000
Todos os canais de notícias transmitirão ao vivo.
787
00:58:01,125 --> 00:58:02,333
Estarei gostando do show.
788
00:58:03,333 --> 00:58:04,291
Promessa.
789
00:58:11,875 --> 00:58:13,582
- Diga-me.
- Verifique o WhatsApp.
790
00:58:13,583 --> 00:58:17,083
Alguém conhece o segredo apenas Ezhil e eu
sei, e eles estão me chantageando.
791
00:58:17,833 --> 00:58:18,958
Eu não tenho ideia
792
00:58:19,375 --> 00:58:20,750
o que mais está nessa unidade.
793
00:58:21,333 --> 00:58:23,875
Se o conteúdo fosse divulgado,
minha vida estaria arruinada.
794
00:58:24,041 --> 00:58:26,000
Quero esse drive em minhas mãos.
795
00:58:26,375 --> 00:58:27,416
Quanto ele quer?
796
00:58:27,750 --> 00:58:29,500
- Um milhão e meio.
- Diga a ele que você vai pagar.
797
00:58:30,041 --> 00:58:32,957
Eu vou matá-lo na hora.
Esse pen drive em breve será seu.
798
00:58:32,958 --> 00:58:34,208
Essa é minha responsabilidade.
799
00:58:53,333 --> 00:58:54,500
Já viu isso antes?
800
00:59:01,916 --> 00:59:03,291
A chave da qual eu estava falando
801
00:59:04,916 --> 00:59:05,958
está dentro disso.
802
00:59:23,041 --> 00:59:24,791
Diga-me, mano. O que eu faço?
803
00:59:25,083 --> 00:59:28,000
Apenas cale a boca e sente-se lá dentro
até eu te contar.
804
00:59:28,208 --> 00:59:29,166
OK.
805
00:59:44,250 --> 00:59:45,458
Cheguei ao local que você me disse.
806
00:59:46,000 --> 00:59:49,500
Bom garoto. Agora vá em frente
e estacione seu carro na quarta pista.
807
01:00:03,000 --> 01:00:05,458
Deixe o carro aí e vá assistir um filme
no teatro
808
01:00:05,708 --> 01:00:07,000
isso está bem na sua frente.
809
01:00:07,625 --> 01:00:08,541
Filme?
810
01:00:08,875 --> 01:00:10,000
Estamos aqui para assistir a um filme?
811
01:00:10,291 --> 01:00:11,208
Ele nunca me contou.
812
01:00:12,291 --> 01:00:14,000
- Você está brincando comigo?
- Ei.
813
01:00:14,500 --> 01:00:16,125
Você só assiste filmes
aquele show no seu teatro?
814
01:00:16,375 --> 01:00:17,916
Aquele que está mostrando aqui
é muito bom também.
815
01:00:18,333 --> 01:00:19,416
Cale a boca e vá assistir ao filme.
816
01:00:20,000 --> 01:00:22,708
Quando você voltar,
a unidade teria substituído a bolsa.
817
01:00:23,375 --> 01:00:24,916
- Aproveite o show, amigo.
- Ei!
818
01:00:27,833 --> 01:00:30,375
- Ei, você está pronto?
- Irmão.
819
01:00:31,833 --> 01:00:33,250
Tenho pavor de altura.
820
01:00:33,583 --> 01:00:36,750
Por favor, tenha cuidado.
Não guarde rancor de mim.
821
01:00:57,500 --> 01:00:59,291
Você vê o carro Volvo de cor preta
822
01:00:59,708 --> 01:01:01,083
na quarta faixa?
823
01:01:01,291 --> 01:01:03,540
Cor Volvo, carro preto. Sim.
824
01:01:03,541 --> 01:01:04,499
Sim.
825
01:01:04,500 --> 01:01:05,500
Vá até lá.
826
01:01:06,500 --> 01:01:10,457
Um, dois, três, quatro, cinco, sete...
827
01:01:10,458 --> 01:01:12,250
Ei! Seu idiota!
828
01:01:13,375 --> 01:01:16,250
- Volte dois pés.
- Nove, seis.
829
01:01:17,750 --> 01:01:19,375
Você vê o carro preto perto de você?
830
01:01:19,958 --> 01:01:21,000
Abra o porta-malas daquele carro.
831
01:01:22,333 --> 01:01:23,958
{\an8}Irmão, a bota sumiu!
832
01:01:25,708 --> 01:01:27,249
- Você está assado, não está?
- Claro.
833
01:01:27,250 --> 01:01:28,666
Eu vou te matar quando te ver!
834
01:01:29,750 --> 01:01:31,458
Volte. Volte!
835
01:01:31,916 --> 01:01:34,041
Ah, então a bota fica atrás?
836
01:01:41,208 --> 01:01:42,208
Olá, senhor.
837
01:01:43,041 --> 01:01:43,958
Bolsa, por favor.
838
01:01:44,916 --> 01:01:46,458
Ah, só a bolsa serve.
839
01:01:46,750 --> 01:01:48,000
O que está acontecendo?
840
01:01:48,375 --> 01:01:50,541
Mano, tem um maluco aqui
841
01:01:50,791 --> 01:01:53,791
– que está entregando uma arma em vez da bolsa.
- Corra, K.G!
842
01:01:53,916 --> 01:01:55,041
Corra!
843
01:01:56,875 --> 01:01:58,833
Ele está tentando me dar um tiro nas entranhas!
844
01:02:01,416 --> 01:02:03,874
- Senhor, não fui eu. Eu estava apenas me divertindo.
- Ei, K.G!
845
01:02:03,875 --> 01:02:05,833
- Mantenha a unidade segura!
- O que? Qual motorista?
846
01:02:05,958 --> 01:02:07,375
Esse é o cara que está me espancando agora!
847
01:02:28,666 --> 01:02:29,750
Karma é um bumerangue.
848
01:02:52,791 --> 01:02:54,541
Ai! Ai! Ai! Mamãe!
Isso está doendo!
849
01:02:56,166 --> 01:02:57,458
Bom senhor!
850
01:02:58,750 --> 01:02:59,625
Ei! Solte!
851
01:03:06,500 --> 01:03:08,333
{\an8}Mano, ele pegou a caveira!
852
01:03:25,625 --> 01:03:26,625
Eu peguei o carro.
853
01:03:26,916 --> 01:03:28,333
Nenhum. Há dois deles.
854
01:03:33,000 --> 01:03:34,291
Você demorou muito.
855
01:05:00,416 --> 01:05:01,583
Irmão! Oh não!
856
01:05:02,833 --> 01:05:03,875
Dê-me o pen drive.
857
01:05:15,916 --> 01:05:16,916
Onde está a unidade?
858
01:05:36,250 --> 01:05:38,083
Mano, bom trabalho!
859
01:05:40,083 --> 01:05:41,000
Ei!
860
01:05:41,625 --> 01:05:42,541
Caramba!
861
01:05:54,708 --> 01:05:59,250
Sigma quer matar todos os inimigos
Esteja atento!
862
01:06:02,458 --> 01:06:06,750
Sigma não pode ser visto indo,
Porque todos vocês sabem que ele não tem medo
863
01:07:13,875 --> 01:07:15,333
Ele está ausente há muito tempo.
864
01:07:17,333 --> 01:07:18,541
Doutor, você não vai embora?
865
01:07:18,958 --> 01:07:20,083
Meu carro não chegou.
866
01:07:20,333 --> 01:07:21,624
Aquele pedaço de lixo?
867
01:07:21,625 --> 01:07:23,666
Ei! O que você sabe sobre meu carro?
868
01:07:23,875 --> 01:07:27,500
Tem potência. Tem potência do motor.
Tem todos os tipos de poderes!
869
01:07:27,625 --> 01:07:31,583
Esse poder me ajudou a comprar uma casa,
casar e estabelecer-se na vida.
870
01:07:32,000 --> 01:07:35,041
- É meu carro da sorte.
- Ca... Carro!
871
01:07:35,625 --> 01:07:36,916
Essa é a potência do meu carro!
872
01:07:37,375 --> 01:07:39,249
- Você fez o pagamento integral do carro?
- Sim.
873
01:07:39,250 --> 01:07:40,916
- Então por que você só tem meio carro?
- Metade?
874
01:07:42,000 --> 01:07:43,458
Onde está o resto do meu carro?
875
01:07:43,833 --> 01:07:45,250
Ei. Cuidadoso!
876
01:07:46,041 --> 01:07:48,040
O que você fez com meu amor?
877
01:07:48,041 --> 01:07:49,749
Ei! Ele está ferido!
Discutiremos tudo mais tarde.
878
01:07:49,750 --> 01:07:51,125
- Trate-o imediatamente.
- Leve-o para dentro.
879
01:07:51,416 --> 01:07:52,333
Ok, doutor.
880
01:07:52,958 --> 01:07:55,541
- O que aconteceu?
- Ah, não se preocupe. Você comeu?
881
01:07:55,875 --> 01:07:58,250
- Fale comigo, querido.
- Primeiro, precisamos...
882
01:07:59,833 --> 01:08:01,665
Ei doutor! Por que você está agindo
como um homem louco?
883
01:08:01,666 --> 01:08:03,875
Eu disse que ele está ferido.
Você pode lidar com isso mais tarde. Vamos!
884
01:08:05,291 --> 01:08:06,291
Ok, vá.
885
01:08:06,833 --> 01:08:08,291
Lá se vai todo o poder.
886
01:08:40,958 --> 01:08:42,625
Havia um cara chamado Ezhil.
887
01:08:43,041 --> 01:08:45,166
- Onde ele está?
- Não sei! Não sei!
888
01:08:45,583 --> 01:08:47,833
Quantas vezes eu te conto?
Não sei!
889
01:08:48,458 --> 01:08:50,041
Ele disse que não sabe.
890
01:08:50,750 --> 01:08:53,208
Por que você o está torturando?
Quem é você, afinal?
891
01:08:54,416 --> 01:08:55,333
Você daria uma olhada nisso?
892
01:08:57,500 --> 01:08:59,458
Você joga cartas, querido?
893
01:09:00,833 --> 01:09:03,875
- Sim.
- Cada símbolo numa carta tem um significado.
894
01:09:06,000 --> 01:09:07,583
Spade é o senhor.
895
01:09:08,000 --> 01:09:09,750
Isso significa que é o rei.
896
01:09:10,416 --> 01:09:12,041
Coração? Isso é dinheiro.
897
01:09:13,250 --> 01:09:15,458
Diamond é o comerciante.
898
01:09:15,666 --> 01:09:17,916
Diga-me o que é trevo? É o agricultor.
899
01:09:19,833 --> 01:09:22,125
O governante investe no agricultor.
900
01:09:22,250 --> 01:09:26,999
O comerciante compra o que o agricultor produz,
vende no mercado,
901
01:09:27,000 --> 01:09:30,916
pega uma comissão e entrega
o resto do dinheiro para o rei.
902
01:09:31,208 --> 01:09:33,000
Esta é a norma em todo o mundo.
903
01:09:36,541 --> 01:09:39,708
Isso estava indo bem
até que um curinga apareceu.
904
01:09:40,166 --> 01:09:43,833
Um comerciante chamado Ezhil,
levado pelo curinga,
905
01:09:44,458 --> 01:09:46,333
pensei que ele poderia fazer o mesmo
906
01:09:46,666 --> 01:09:48,833
e foi até o rei.
907
01:09:49,166 --> 01:09:50,791
O rei confiou nele
908
01:09:51,541 --> 01:09:53,416
e deu a ele mil crores!
909
01:09:54,375 --> 01:09:55,458
E o que aconteceu agora?
910
01:09:55,958 --> 01:09:57,375
O comerciante desapareceu,
911
01:09:58,041 --> 01:10:00,083
e a confiança do rei foi quebrada.
912
01:10:00,791 --> 01:10:03,916
Agora me diga, quem seria
o rei furioso procura?
913
01:10:05,166 --> 01:10:06,166
Correto!
914
01:10:07,041 --> 01:10:08,541
Esse curinga.
915
01:10:12,875 --> 01:10:15,583
Se ele não sabe,
ele poderia muito bem estar morto!
916
01:10:24,916 --> 01:10:26,250
O segurança está amarrado aqui.
917
01:10:26,666 --> 01:10:27,583
Então, quem é esse?
918
01:10:31,500 --> 01:10:34,166
Achei que nossa última conversa fosse
quando te vi no estacionamento.
919
01:10:35,041 --> 01:10:37,874
Mas você está fazendo barulho.
Você não conseguirá sua unidade.
920
01:10:37,875 --> 01:10:39,916
Ei, desculpe!
Eu te pagarei o dobro.
921
01:10:40,041 --> 01:10:40,958
Dê-me a direção.
922
01:10:42,541 --> 01:10:44,500
Aquele idiota que você contratou para me matar?
923
01:10:46,000 --> 01:10:48,208
- Quem é aquele?
- Você não me levou a sério.
924
01:10:49,000 --> 01:10:50,583
Ei, esqueça tudo isso.
925
01:10:50,833 --> 01:10:53,125
Vou entregar essa unidade à mídia.
926
01:10:53,375 --> 01:10:54,500
Você lida com eles.
927
01:10:56,166 --> 01:10:57,083
Ei!
928
01:10:57,208 --> 01:10:58,333
Você sabe quem eu sou?
929
01:10:58,791 --> 01:11:00,416
Eu não entendo uma palavra
do que você disse.
930
01:11:00,708 --> 01:11:01,916
- Desligar.
- Ei--
931
01:11:07,250 --> 01:11:08,291
Quem foi?
932
01:11:08,583 --> 01:11:09,583
Não sei.
933
01:11:10,041 --> 01:11:12,833
Ele descobriu algo
só Ezhil e eu sabíamos
934
01:11:13,166 --> 01:11:14,250
e está me chantageando.
935
01:11:15,000 --> 01:11:19,208
Eu o teria encurralado e levado
tudo se você não tivesse interferido!
936
01:11:20,041 --> 01:11:22,291
Como ele descobriu algo
937
01:11:23,083 --> 01:11:24,291
só vocês dois sabiam?
938
01:11:24,958 --> 01:11:26,166
Talvez através de Ezhil.
939
01:11:26,500 --> 01:11:28,708
Segure-o
e ele falará sobre Ezhil.
940
01:11:29,166 --> 01:11:30,125
Dê-me meu telefone.
941
01:11:40,500 --> 01:11:41,958
Ele está usando esta unidade para me chantagear.
942
01:11:55,125 --> 01:11:56,458
Até encontrarmos o cara que acabou de ligar
943
01:11:56,583 --> 01:11:58,708
- Sim, Annayya.
- ficaremos nesta casa.
944
01:11:58,833 --> 01:11:59,791
- Ok, Annayya.
- Ok.
945
01:12:03,000 --> 01:12:03,958
Dê-me meu telefone.
946
01:12:09,958 --> 01:12:11,458
Você a viu em algum lugar?
947
01:12:25,666 --> 01:12:29,875
Você realizou uma missão impossível
com algum cara sem me envolver.
948
01:12:30,291 --> 01:12:31,833
Você destruiu meu carro também.
949
01:12:32,250 --> 01:12:34,291
Ei, pare de choramingar.
950
01:12:34,875 --> 01:12:38,375
- Sou solteiro.
- Quando alguém como você precisa tanto disso,
951
01:12:38,541 --> 01:12:40,000
imagine quanto eu precisaria
como um homem de família.
952
01:12:40,166 --> 01:12:42,750
- Esqueça isso, quem está pagando meu carro?!
- Ei! Calma agora.
953
01:12:43,125 --> 01:12:45,000
É apenas um carro. Vou comprar um novo para você.
954
01:12:45,666 --> 01:12:48,541
- Deixa para lá.
- Você acabou de cometer um erro.
955
01:12:49,125 --> 01:12:51,416
Diga-me, senhor.
Que erro eu cometi?
956
01:12:51,791 --> 01:12:54,916
Se você vazar isso para a mídia
por que ele pagaria a você?
957
01:12:56,666 --> 01:12:58,708
Precisamos dizer isso para que ele fique com medo.
958
01:12:58,833 --> 01:13:00,958
Recebemos o dinheiro apenas enquanto
como ele está com medo, certo?
959
01:13:01,583 --> 01:13:03,290
- Oh.
- Oh!
960
01:13:03,291 --> 01:13:04,791
Então esse é o seu plano, Guru?
961
01:13:05,958 --> 01:13:08,333
Para tornar esta missão impossível, possível
962
01:13:08,708 --> 01:13:09,791
Eu deveria me juntar...
963
01:13:10,125 --> 01:13:11,208
Impossível.
964
01:13:11,875 --> 01:13:15,208
Estamos todos esperando por algo
importante em nossas vidas.
965
01:13:15,833 --> 01:13:17,541
É disso que estamos falando hoje.
966
01:13:24,416 --> 01:13:25,375
Tolo!
967
01:13:30,791 --> 01:13:32,333
- Ele vai gritar em seus ouvidos.
- Ei!
968
01:13:32,666 --> 01:13:34,541
- Em vez de deixar isso te incomodar
- Annaya?
969
01:13:34,666 --> 01:13:36,999
- leve sua vida com alegria e felicidade
- Aumente o volume.
970
01:13:37,000 --> 01:13:40,000
e paz. Vamos para o nosso próximo chamador.
971
01:13:50,791 --> 01:13:52,541
Havia um cara chamado Ezhil.
972
01:13:52,833 --> 01:13:53,750
Onde ele está?
973
01:13:57,791 --> 01:13:58,708
{\an8}Vince.
974
01:13:59,458 --> 01:14:02,041
{\an8}Por que você não inicia uma rede de clubes
como o que você possui?
975
01:14:02,916 --> 01:14:04,250
Até encontrei a pessoa para financiar você.
976
01:14:04,875 --> 01:14:08,000
Não, quando você comete um crime em um só lugar
977
01:14:08,708 --> 01:14:09,666
você não será pego.
978
01:14:10,000 --> 01:14:11,000
Mas
979
01:14:11,708 --> 01:14:13,041
quando você faz isso em vários lugares
980
01:14:13,625 --> 01:14:14,708
você está fadado a ser pego.
981
01:14:27,875 --> 01:14:28,791
Não, Vicente.
982
01:14:29,416 --> 01:14:30,291
Senhor.
983
01:14:30,750 --> 01:14:31,708
Precisamos de você lá fora.
984
01:14:39,458 --> 01:14:40,916
Meghna? Meghna?
985
01:14:43,000 --> 01:14:43,916
Pegue o carro.
986
01:14:48,458 --> 01:14:50,625
{\an8}MEGHNA, ATRIZ MELHOR
A INDÚSTRIA CINEMÁTICA EM TURBULAÇÃO
987
01:14:51,458 --> 01:14:53,208
Você é a causa de todos os problemas.
988
01:14:53,791 --> 01:14:57,000
Gastei 50 lakhs só para encobrir
a coisa de Meghna.
989
01:14:57,625 --> 01:15:01,708
Eu não tive um único problema
quando este lugar era apenas um clube.
990
01:15:02,458 --> 01:15:06,000
Algo está errado com suas coisas.
991
01:15:06,791 --> 01:15:09,916
É por isso que ela teve uma overdose
e entrou em coma.
992
01:15:10,500 --> 01:15:13,125
Pare de vender César aqui a partir de agora.
993
01:15:15,333 --> 01:15:17,124
Pare de brincar, Vince.
994
01:15:17,125 --> 01:15:19,250
Você sabe o valor das drogas
isso entra aqui?
995
01:15:19,375 --> 01:15:24,625
Você quer que eu arrisque tudo
encontrando um local novo e seguro para armazená-lo?
996
01:15:24,750 --> 01:15:26,375
Esse é o seu problema.
997
01:15:26,708 --> 01:15:29,250
Eu não quero ver ninguém lá dentro
o clube com César.
998
01:15:29,583 --> 01:15:30,750
Este é o meu clube.
999
01:15:31,458 --> 01:15:32,541
É minha ordem.
1000
01:15:43,125 --> 01:15:44,125
Olá, Vicky.
1001
01:15:44,916 --> 01:15:48,041
- Como tá indo?
- Não pergunte. Você sempre vence.
1002
01:15:59,125 --> 01:16:03,500
Olha, Vicente. Você sabe quantos aqui
overdose todo mês.
1003
01:16:03,958 --> 01:16:07,458
Além disso, a pressão do
Inspetor e AC são demais.
1004
01:16:07,958 --> 01:16:09,791
Isso não é suficiente para calá-los.
1005
01:16:10,583 --> 01:16:11,583
Que tal
1006
01:16:12,333 --> 01:16:13,666
você me paga dois crores
1007
01:16:14,541 --> 01:16:15,708
e eu vou resolver as coisas
permanentemente para você?
1008
01:16:39,375 --> 01:16:41,125
Ei. O que eu te disse?
1009
01:16:41,291 --> 01:16:43,415
Mais um cara desabou
de uma overdose hoje.
1010
01:16:43,416 --> 01:16:47,208
- Acabei de gastar dois milhões consertando isso.
- Vicente.
1011
01:16:47,875 --> 01:16:49,375
Estamos vendendo vacinas aqui?
1012
01:16:50,041 --> 01:16:51,875
César. Estamos vendendo drogas pesadas.
1013
01:16:52,208 --> 01:16:53,958
Algumas em centenas acabarão assim.
1014
01:16:54,166 --> 01:16:55,250
O que podemos fazer sobre isso?
1015
01:16:55,625 --> 01:16:57,833
Ninguém morreu, certo?
1016
01:16:59,041 --> 01:17:00,916
Deixe-os morrer! Por que eu me importaria?
1017
01:17:01,208 --> 01:17:02,458
Você vai se afastar disso.
1018
01:17:02,833 --> 01:17:05,375
A polícia vai começar a me investigar.
1019
01:17:07,458 --> 01:17:08,500
Eu vou queimar tudo.
1020
01:17:10,750 --> 01:17:13,083
Você sabe quanto isso vale?
1021
01:17:18,125 --> 01:17:19,750
Você é dono apenas do clube.
1022
01:17:20,458 --> 01:17:21,375
A ideia.
1023
01:17:22,000 --> 01:17:23,083
Este negócio.
1024
01:17:23,541 --> 01:17:25,458
Cada centavo que você ganhou pertence a mim.
1025
01:17:26,166 --> 01:17:29,416
Se eu quisesse, posso matar você agora mesmo.
Você quer ver?
1026
01:17:31,208 --> 01:17:34,041
Você. Você vai me matar?
1027
01:17:34,500 --> 01:17:36,625
Faça isso! Faça isso! Faça isso!
1028
01:17:37,041 --> 01:17:38,375
Faça isso! Faça isso!
1029
01:17:38,541 --> 01:17:39,916
Faça isso! Faça isso!
1030
01:17:40,083 --> 01:17:41,458
Faça isso! Faça isso!
1031
01:17:44,125 --> 01:17:45,041
Faça isso!
1032
01:17:58,458 --> 01:17:59,458
Você deveria ir embora.
1033
01:18:00,791 --> 01:18:01,666
Agora.
1034
01:18:25,875 --> 01:18:27,125
Por que você está lutando sozinho?
1035
01:18:28,875 --> 01:18:30,000
Eu vou te ajudar.
1036
01:18:30,666 --> 01:18:31,958
Eu não vou fugir.
1037
01:19:05,208 --> 01:19:06,250
O que aconteceu?
1038
01:19:07,166 --> 01:19:08,291
Quem fez isso com você?
1039
01:19:09,750 --> 01:19:10,708
Kotlapadi
1040
01:19:11,291 --> 01:19:12,291
Reddie.
1041
01:19:13,166 --> 01:19:14,291
Que bobagem você está falando?
1042
01:19:29,875 --> 01:19:34,208
Ele conseguiu enganar todo mundo
e venha aqui em busca da chave.
1043
01:19:35,208 --> 01:19:39,083
Se Reddy o deixou ir
deve haver uma razão por trás disso.
1044
01:19:39,916 --> 01:19:40,833
O quê?
1045
01:19:41,666 --> 01:19:42,916
Você está tramando alguma coisa?
1046
01:19:44,958 --> 01:19:46,833
Eu preciso desse dinheiro
1047
01:19:48,333 --> 01:19:49,500
antes que Reddy chegue lá.
1048
01:19:52,875 --> 01:19:54,166
Precisamos desse dinheiro.
1049
01:20:01,416 --> 01:20:02,541
Eu preciso descansar.
1050
01:20:23,750 --> 01:20:26,583
Tazobactam? Esse remédio é caro.
1051
01:20:27,000 --> 01:20:28,000
Quem sugeriu isso?
1052
01:20:28,583 --> 01:20:29,958
Você precisa perguntar ao médico.
1053
01:20:31,083 --> 01:20:33,915
Ei. Eu sou o Doutor Neil.
É por isso que estou perguntando a você.
1054
01:20:33,916 --> 01:20:35,000
Por que você está aqui?
1055
01:20:37,125 --> 01:20:38,750
-Sam.
- Você trouxe meu dinheiro?
1056
01:20:39,250 --> 01:20:41,125
Dinheiro, dinheiro, dinheiro.
Papai não é muito mais importante?
1057
01:20:41,416 --> 01:20:43,333
Meu pai precisa do dinheiro.
1058
01:20:44,083 --> 01:20:48,083
- Sam, apenas me dê um...
- O quê? Você vai me pagar em dois dias?
1059
01:20:50,041 --> 01:20:53,332
Você não consegue nem manter
o dinheiro de outra pessoa seguro.
1060
01:20:53,333 --> 01:20:56,666
- Obtenha os fatos antes de falar, Sam.
- Não quero sua explicação.
1061
01:20:56,833 --> 01:20:59,249
Silêncio, por favor. Temos pacientes aqui.
1062
01:20:59,250 --> 01:21:00,875
- Onde eles estão?
- Você não é médico?
1063
01:21:01,666 --> 01:21:03,083
Doutor? Sim.
1064
01:21:06,166 --> 01:21:07,875
Você precisa do dinheiro, certo?
Venha comigo.
1065
01:21:11,250 --> 01:21:12,332
Você receberá seu dinheiro.
1066
01:21:12,333 --> 01:21:14,541
Doutor, não fique perto dele.
1067
01:21:15,833 --> 01:21:17,041
Ele vai enganar você também.
1068
01:21:17,791 --> 01:21:21,666
Sam, ele pode ter uma biblioteca hoje.
Em uma semana, ele se tornará um milionário
1069
01:21:21,833 --> 01:21:24,125
e pagar-lhe o dinheiro. Eu garanto isso!
1070
01:21:25,625 --> 01:21:27,500
Doutor. Beba isso.
1071
01:21:28,708 --> 01:21:29,750
Por que, doutor?
1072
01:21:30,291 --> 01:21:31,291
Em uma semana?
1073
01:21:32,791 --> 01:21:34,166
Vocês estão tramando algo ruim?
1074
01:21:37,333 --> 01:21:38,708
Dê-me uma resposta direta.
1075
01:21:39,708 --> 01:21:40,750
O que você vai fazer?
1076
01:21:41,666 --> 01:21:43,375
Estou com medo, cara. Diga a ela.
1077
01:21:56,708 --> 01:21:59,041
Apenas fique feliz por estar vivo hoje.
1078
01:21:59,458 --> 01:22:00,541
E se algo acontecesse com você?
1079
01:22:01,041 --> 01:22:02,416
Eles vão roubar de nós.
1080
01:22:02,916 --> 01:22:04,083
Faça o que eles quiserem.
1081
01:22:04,416 --> 01:22:05,791
E não devemos fazer nada?
1082
01:22:06,000 --> 01:22:07,000
Sam.
1083
01:22:08,291 --> 01:22:10,791
Não estou em situação de escolher entre
o que é certo e o que é errado.
1084
01:22:11,416 --> 01:22:13,083
Também não espero que você acredite em mim.
1085
01:22:13,791 --> 01:22:16,083
Mas espero que pelo menos você me perdoe.
1086
01:22:17,250 --> 01:22:18,541
O que vamos fazer agora?
1087
01:22:19,250 --> 01:22:20,833
Eu o subestimei da última vez.
1088
01:22:21,000 --> 01:22:23,625
Há outra pessoa com ele,
como um guarda-costas.
1089
01:22:23,833 --> 01:22:26,375
Duro como pregos.
Assim como o Undertaker.
1090
01:22:29,291 --> 01:22:30,458
Precisamos separá-los.
1091
01:22:30,708 --> 01:22:31,833
Precisamos extrair dinheiro de um cara
1092
01:22:32,541 --> 01:22:33,750
e entregue a unidade para o outro.
1093
01:22:34,708 --> 01:22:36,583
Desta vez, precisamos acertar
1094
01:22:37,875 --> 01:22:38,833
alvo.
1095
01:22:40,000 --> 01:22:42,208
{\an8}Doutor. Espere do lado de fora da casa de Vincent.
1096
01:22:42,416 --> 01:22:43,791
Vincent partirá de carro
para coletar a unidade.
1097
01:22:44,333 --> 01:22:47,375
O Undertaker irá segui-lo
para dar o dinheiro.
1098
01:22:47,541 --> 01:22:51,041
Se algo der errado,
por favor ligue e me dê uma atualização.
1099
01:22:51,375 --> 01:22:54,291
Exatamente como um relógio.
Sem problemas.
1100
01:22:54,750 --> 01:22:56,000
Eu cuidarei de Vincent.
1101
01:22:56,375 --> 01:22:58,375
Esse Undertaker virá para
a localização que contamos a ele.
1102
01:22:58,666 --> 01:23:00,000
Nosso K.G estará lá.
1103
01:23:01,333 --> 01:23:04,374
O que? Mano, por que você continua me colocando
contra aquele cara?
1104
01:23:04,375 --> 01:23:06,625
Eu já recebi minha parte dele.
Por que você não envia
1105
01:23:06,833 --> 01:23:07,791
o médico desta vez.
1106
01:23:33,541 --> 01:23:34,458
O que? Uma arma?!
1107
01:23:35,083 --> 01:23:37,375
Esse cara faz truques apenas com uma faca.
1108
01:23:37,583 --> 01:23:38,666
Psicomaníaco.
1109
01:23:45,208 --> 01:23:46,791
Por que minha mão está tão trêmula?
1110
01:23:55,375 --> 01:23:58,833
E se ele escondeu uma bomba
debaixo do dinheiro na mochila?
1111
01:23:59,791 --> 01:24:01,000
Bomba?!
1112
01:24:02,958 --> 01:24:04,000
Muito ruim.
1113
01:24:04,125 --> 01:24:06,208
Podemos, por favor, subir
com outro plano?
1114
01:24:06,500 --> 01:24:10,666
De alguma forma, o plano dela me assusta mais
do que aquele idiota.
1115
01:24:13,208 --> 01:24:14,291
Olha, pessoal.
1116
01:24:14,583 --> 01:24:16,291
Não precisamos ir a lugar nenhum.
1117
01:24:17,041 --> 01:24:18,708
O ponto de encontro em nosso bairro
é o cemitério.
1118
01:24:19,166 --> 01:24:21,041
Vamos pedir que eles venham até lá.
1119
01:24:21,291 --> 01:24:23,750
Vamos cavar um buraco lá.
1120
01:24:23,916 --> 01:24:26,958
Deixe-os colocar o dinheiro nele
e preencha o buraco.
1121
01:24:27,458 --> 01:24:28,832
Podemos desenterrá-lo mais tarde.
1122
01:24:28,833 --> 01:24:30,791
- Você acha que isso vai funcionar?
- Claro.
1123
01:24:37,875 --> 01:24:38,875
Não funcionou.
1124
01:24:42,375 --> 01:24:45,208
Além de Vincent e The Undertaker
1125
01:24:46,166 --> 01:24:50,708
e se outra pessoa estivesse envolvida
do lado deles?
1126
01:24:51,291 --> 01:24:52,833
- Huh?
- Tem esse cara.
1127
01:24:54,500 --> 01:24:55,708
A confusão que ele criou
1128
01:24:56,833 --> 01:24:58,041
levou à nossa fuga.
1129
01:24:58,750 --> 01:25:00,290
Sim. Reddy garu.
1130
01:25:00,291 --> 01:25:01,708
O quê? Garú?
1131
01:25:02,208 --> 01:25:03,958
Conte-me tudo o que você sabe sobre ele.
1132
01:25:04,125 --> 01:25:05,791
Você notou o número
no carro dele?
1133
01:25:07,000 --> 01:25:09,958
AP significa Andhra. Andhra significa Reddy.
1134
01:25:10,250 --> 01:25:12,666
Reddy garu.
O carro de Reddy é Reddy garu.
1135
01:25:13,958 --> 01:25:15,500
Estou preso com vocês.
1136
01:25:16,666 --> 01:25:18,208
Oh meu Deus!
1137
01:25:20,250 --> 01:25:21,250
Eca!
1138
01:25:28,916 --> 01:25:33,000
Ei KG, onde está o cara
quem pega coisas do porto?
1139
01:25:40,666 --> 01:25:43,708
Ei, eu não te contei
para não vir aqui.
1140
01:25:49,791 --> 01:25:52,916
Vou continuar vindo aqui até você me dizer
de onde você está obtendo seu suprimento.
1141
01:25:53,541 --> 01:25:54,916
Ei, onde vocês estão?
1142
01:25:55,041 --> 01:25:56,458
- Venha aqui!
- Vamos!
1143
01:26:12,791 --> 01:26:13,666
Ei!
1144
01:26:19,750 --> 01:26:21,916
Espero que você tenha uma resposta agora.
1145
01:26:25,125 --> 01:26:26,708
Olá. Guru?
1146
01:26:27,208 --> 01:26:29,208
Eu encontrei um lugar.
1147
01:26:29,500 --> 01:26:31,791
Estou no meio de algo.
Te ligo quando terminar.
1148
01:26:32,000 --> 01:26:32,875
Huh?
1149
01:26:34,458 --> 01:26:35,500
Diga-me agora.
1150
01:26:38,875 --> 01:26:40,000
Olá, Vijaya.
1151
01:26:41,250 --> 01:26:43,458
Vou separar você do seu marido,
1152
01:26:44,375 --> 01:26:46,875
virar a família dele contra você,
1153
01:26:47,500 --> 01:26:51,332
tire sua propriedade
e jogar você nas ruas...
1154
01:26:51,333 --> 01:26:54,125
Ou não sou filho de Annakodi,
Chinnakodi!
1155
01:26:54,833 --> 01:26:56,083
{\an8}CONTINUA...
1156
01:26:56,208 --> 01:26:59,458
Ei, quem diabos é esse cara,
exibindo sua bravura para uma mulher?
1157
01:27:01,458 --> 01:27:02,833
- Olá...
- Ei!
1158
01:27:05,875 --> 01:27:07,750
Melhor limpar isso.
Eu lidarei com você mais tarde.
1159
01:27:08,333 --> 01:27:10,041
- Arraste-o aqui.
- OK.
1160
01:27:10,166 --> 01:27:11,208
Vamos acabar com isso.
1161
01:27:12,375 --> 01:27:13,625
Sem continuidade.
1162
01:27:15,916 --> 01:27:16,916
Telefone, Annaya.
1163
01:27:18,291 --> 01:27:20,083
Ei. Bem vindo de volta.
1164
01:27:20,541 --> 01:27:23,875
Seu cara enviou um vídeo
do telefone do seu segurança.
1165
01:27:24,041 --> 01:27:25,625
Vamos ver o que ele enviou.
1166
01:27:26,083 --> 01:27:27,166
Vá embora, criança.
1167
01:27:27,541 --> 01:27:29,916
vou ouvir o seu
histórias de novela depois.
1168
01:27:31,458 --> 01:27:32,541
Uau, olhe para o blush dela!
1169
01:27:33,958 --> 01:27:34,958
Quer ver?
1170
01:27:37,500 --> 01:27:38,375
Assistir.
1171
01:28:02,791 --> 01:28:03,791
Pegue o carro.
1172
01:28:04,166 --> 01:28:05,166
Oh!
1173
01:28:07,916 --> 01:28:09,375
- Isso é coisa nossa?
- Sim.
1174
01:28:09,916 --> 01:28:11,208
É incrivelmente poderoso, não é?
1175
01:28:11,541 --> 01:28:13,708
Reduza um pouco a potência.
1176
01:28:14,083 --> 01:28:17,083
Para quem vendemos
se os clientes começarem a morrer?
1177
01:28:25,583 --> 01:28:28,875
Então, Vicente. Queríamos 1,5 crore
para o último clipe.
1178
01:28:29,333 --> 01:28:32,625
Este clipe é um achado.
Quanto você acha que devo perguntar?
1179
01:28:33,375 --> 01:28:36,291
Se você planeja fazer algo estúpido
como da última vez...
1180
01:28:36,625 --> 01:28:39,250
Seus clipes serão exibidos em todos os canais de TV.
1181
01:28:39,458 --> 01:28:41,833
- O mundo inteiro saberá.
- Não faça algo assim.
1182
01:28:42,500 --> 01:28:44,750
Eu pago o que você quiser.
OK?
1183
01:28:44,958 --> 01:28:46,458
Esse é um bom criminoso.
1184
01:28:47,000 --> 01:28:49,041
Seis crore e doze lakhs.
1185
01:28:51,250 --> 01:28:54,375
- Que tipo de número é esse?
- Meu carro custa 12 lakhs! Quem vai pagar isso?
1186
01:28:55,333 --> 01:28:56,833
- Espere. Acalmar.
- Ei.
1187
01:28:58,250 --> 01:29:00,583
Você o ouviu, Vince.
Envie o que ele disse.
1188
01:29:01,166 --> 01:29:04,333
O mais importante, Vicente,
é trazer o dinheiro em dólares.
1189
01:29:05,583 --> 01:29:08,583
Se eu conseguir o carro, deixo você viver.
1190
01:29:08,833 --> 01:29:12,166
- Caso contrário, ninguém viverá.
- Vamos, garotinho.
1191
01:29:13,000 --> 01:29:14,083
Reddy garu...
1192
01:29:14,625 --> 01:29:15,583
Você está bem?
1193
01:29:18,541 --> 01:29:20,833
Você pode ter enganado o mundo
pensando que você morreu, Reddy,
1194
01:29:21,125 --> 01:29:22,125
mas não eu.
1195
01:29:22,916 --> 01:29:23,958
Você não é mais um tigre.
1196
01:29:24,583 --> 01:29:26,208
Você é como um rato preso em uma armadilha.
1197
01:29:26,791 --> 01:29:29,332
Cale a boca e me escute. Entendi?
1198
01:29:29,333 --> 01:29:31,291
Se você pagar o dinheiro que pedimos
sem problemas...
1199
01:29:31,416 --> 01:29:33,124
A unidade irá até você.
1200
01:29:33,125 --> 01:29:35,166
Caso contrário, a polícia virá atrás de você.
1201
01:29:35,625 --> 01:29:38,333
Enviaremos uma mensagem com os detalhes
de onde queremos que o dinheiro seja entregue.
1202
01:29:38,708 --> 01:29:39,666
- Tchau!
- Ei--
1203
01:29:41,458 --> 01:29:43,583
Você conseguiu irritar Reddy.
1204
01:29:43,875 --> 01:29:45,500
Ele vai ficar com raiva e morder você!
1205
01:29:48,458 --> 01:29:51,416
Mordidas de cachorro podem ser tratadas
mas e as mordidas humanas?
1206
01:29:53,416 --> 01:29:55,291
Comprei os itens que você queria.
Está aqui.
1207
01:31:07,458 --> 01:31:09,041
- Olá?
- Estou aqui.
1208
01:31:09,250 --> 01:31:10,333
Super.
1209
01:31:10,708 --> 01:31:12,375
Continue andando como eu digo.
1210
01:31:14,625 --> 01:31:16,208
Pessoal. Tudo pronto.
1211
01:31:16,708 --> 01:31:18,000
Olá pessoal!
1212
01:31:19,208 --> 01:31:20,125
Oi!
1213
01:31:22,041 --> 01:31:23,374
- Preparar.
- Pronto, mano.
1214
01:31:23,375 --> 01:31:24,333
OK.
1215
01:31:25,541 --> 01:31:26,750
Bem-vindos, pessoal!
1216
01:31:27,000 --> 01:31:30,250
Dou as boas-vindas a todos vocês ao carnaval de rua.
1217
01:31:32,458 --> 01:31:34,333
Agora vamos jogar um jogo.
1218
01:31:34,458 --> 01:31:36,875
O jogo se chama "escolha uma cor".
1219
01:31:37,083 --> 01:31:38,625
Vou mencionar uma cor.
1220
01:31:38,791 --> 01:31:42,333
Você precisa encontrar e tocar nessa cor
dentro de dez segundos.
1221
01:31:42,666 --> 01:31:44,291
- Você está pronto?
- Sim!
1222
01:31:50,750 --> 01:31:53,000
Guru, alguém está logo atrás de Vincent.
1223
01:31:53,375 --> 01:31:54,875
Doutor, esse deve ser o capanga.
1224
01:31:55,458 --> 01:31:56,458
Prossiga?
1225
01:31:56,791 --> 01:31:58,000
Ele parece um vovô.
1226
01:31:58,333 --> 01:31:59,666
Seja quem for, deixe-os vir.
1227
01:32:00,833 --> 01:32:01,750
Sam.
1228
01:32:02,541 --> 01:32:04,166
Comece o jogo.
1229
01:32:04,458 --> 01:32:06,041
Sua cor é
1230
01:32:06,291 --> 01:32:08,375
- turquesa!
- Turquesa?
1231
01:32:08,583 --> 01:32:10,416
- Turquesa não é um tom de azul?
- Irmão.
1232
01:32:10,875 --> 01:32:11,915
- Que cor é essa?
- Se perder.
1233
01:32:11,916 --> 01:32:12,999
Turquesa, pessoal.
1234
01:32:13,000 --> 01:32:16,708
- É uma mistura de azul e verde.
- Está bem aí! Olhar! Olhar!
1235
01:32:19,375 --> 01:32:22,916
Aqueles que não puderam tocá-lo,
prepare-se para os apanhadores!
1236
01:32:31,541 --> 01:32:34,208
Você me enganou com aquele pente!
Continue trapaceando.
1237
01:32:34,500 --> 01:32:37,250
Aqueles que são eliminados vão para a jaula.
1238
01:32:37,500 --> 01:32:38,666
Desculpe, pessoal.
1239
01:32:39,666 --> 01:32:42,625
- Cheguei ao lugar que você me disse.
- Você vê uma loja de biryani?
1240
01:32:43,583 --> 01:32:44,625
Vá para lá rapidamente.
1241
01:32:47,125 --> 01:32:48,083
Arroz indiano?
1242
01:32:49,750 --> 01:32:55,333
Aqueles que não foram eliminados
ganhe um cupom biryani ilimitado!
1243
01:32:55,791 --> 01:32:57,083
Cheguei à barraca de biryani.
1244
01:32:57,208 --> 01:32:58,916
Há um lugar atrás da barraca.
1245
01:32:59,625 --> 01:33:02,333
- Deixe a bolsa aí e vá embora.
- Ei! Eu pareço um idiota?
1246
01:33:03,166 --> 01:33:04,041
Desculpe, senhor.
1247
01:33:06,083 --> 01:33:07,500
Eu?!
1248
01:33:08,708 --> 01:33:09,791
Dê-me a direção primeiro!
1249
01:33:10,375 --> 01:33:11,583
Olá, Vicente.
1250
01:33:13,375 --> 01:33:15,250
Você não está em posição
para me dar ordens.
1251
01:33:15,875 --> 01:33:17,708
Apenas cale a boca e ouça.
1252
01:33:17,916 --> 01:33:21,208
Você vê três balões na sua frente
balançando para a esquerda e para a direita ao vento?
1253
01:33:22,666 --> 01:33:24,916
Vamos fazer uma pequena pausa agora.
1254
01:33:25,125 --> 01:33:27,375
Até então, curta um pouco de música.
1255
01:33:27,916 --> 01:33:29,625
Seu pen drive
está em um daqueles balões.
1256
01:33:34,416 --> 01:33:36,415
- Lance a Águia.
- Ok, senhor.
1257
01:33:36,416 --> 01:33:38,125
- Encontre Vicente. Rápido!
- Copie isso.
1258
01:33:38,750 --> 01:33:39,916
Ei, há um drone!
1259
01:33:40,125 --> 01:33:41,291
Eles lançaram um drone.
1260
01:33:41,416 --> 01:33:44,083
É um drone chinês.
Isso não é um problema para nós.
1261
01:33:44,958 --> 01:33:46,166
Pegue a bolsa agora.
1262
01:33:48,958 --> 01:33:51,041
- Irmão. Uma bolsa!
- Sim.
1263
01:33:51,541 --> 01:33:52,500
É uma bolsa.
1264
01:33:52,833 --> 01:33:55,083
O que você achou que era isso?
Verifique seu conteúdo!
1265
01:34:00,958 --> 01:34:01,874
Irmão...
1266
01:34:01,875 --> 01:34:04,208
- Está cheio de papel velho!
- Porcaria?
1267
01:34:04,750 --> 01:34:05,833
Algo não está certo.
1268
01:34:06,208 --> 01:34:07,416
Você verificou corretamente?
1269
01:34:08,916 --> 01:34:09,958
Ei, me dê isso!
1270
01:34:11,416 --> 01:34:12,500
Caramba!
1271
01:34:15,375 --> 01:34:18,208
- O alvo está disfarçado de Coringa.
- Não deixe ele escapar.
1272
01:34:18,375 --> 01:34:19,500
- Continue seguindo ele.
- Uh-oh!
1273
01:34:21,375 --> 01:34:22,250
Essa maldita coisa!
1274
01:34:23,833 --> 01:34:24,875
Mover!
1275
01:34:25,833 --> 01:34:27,666
Vocês estão me perseguindo seriamente
com um helicóptero sobre pedaços de papel?
1276
01:34:28,250 --> 01:34:30,000
Vamos comemorar os vencedores!
1277
01:34:30,166 --> 01:34:31,291
Você está pronto?
1278
01:34:32,083 --> 01:34:33,249
Conte comigo.
1279
01:34:33,250 --> 01:34:34,791
- Três!
- Três.
1280
01:34:35,041 --> 01:34:36,541
- Dois!
- Dois.
1281
01:34:36,916 --> 01:34:38,333
- Um!
- um.
1282
01:34:39,041 --> 01:34:40,916
Ir!
1283
01:34:41,791 --> 01:34:43,166
Uau, uau!
1284
01:34:48,291 --> 01:34:49,166
Ei!
1285
01:34:50,000 --> 01:34:51,375
Onde está a maldita unidade?
1286
01:34:55,833 --> 01:34:58,874
- Nós o perdemos completamente.
- Onde você viu o Coringa pela última vez?
1287
01:34:58,875 --> 01:35:00,041
Ele estava indo para o palco, senhor.
1288
01:35:03,541 --> 01:35:04,500
Onde está a unidade?
1289
01:35:05,125 --> 01:35:06,750
- Onde está meu dinheiro?
- Ei!
1290
01:35:07,375 --> 01:35:09,208
Se eu te ver, vou te matar!
1291
01:35:09,625 --> 01:35:11,583
Estou bem atrás de você. Vamos!
1292
01:35:20,791 --> 01:35:21,957
Há uma ovelha negra
1293
01:35:21,958 --> 01:35:24,416
isso nos enganou
e está no meio da multidão.
1294
01:35:24,625 --> 01:35:26,041
Vamos pegá-lo agora?
1295
01:35:27,958 --> 01:35:28,958
Seu maldito...
1296
01:35:31,916 --> 01:35:32,916
Deixe-me ir!
1297
01:35:33,541 --> 01:35:34,666
É isso. Vamos!
1298
01:35:34,958 --> 01:35:36,250
Você chama isso de plano?
1299
01:35:40,083 --> 01:35:41,000
Vamos!
1300
01:35:41,541 --> 01:35:42,416
Tchau!
1301
01:36:09,541 --> 01:36:11,750
Guru, alguém está com uma sacola.
1302
01:36:14,125 --> 01:36:14,999
Parece
1303
01:36:15,000 --> 01:36:16,625
Kotlapadi Veeraya Reddy.
1304
01:36:19,958 --> 01:36:20,916
Olá Guru.
1305
01:36:21,416 --> 01:36:22,375
Por que Reddy
1306
01:36:23,375 --> 01:36:25,250
dançando com uma máscara de tigre?
1307
01:36:26,541 --> 01:36:29,083
Ele tem movimentos, mas não é tão bom quanto eu.
1308
01:37:04,208 --> 01:37:06,750
Sam, o Reddy acabou de apanhar o Guru.
1309
01:39:10,333 --> 01:39:12,374
Ei, já estou perto da van.
1310
01:39:12,375 --> 01:39:13,458
Você leva o seu tempo.
1311
01:39:15,041 --> 01:39:16,041
Ei!
1312
01:39:16,583 --> 01:39:17,666
O que você está fazendo aqui?
1313
01:39:22,250 --> 01:39:23,666
Você pensou que poderia me abandonar aqui?
1314
01:39:24,916 --> 01:39:26,750
Ei, onde está mano?
1315
01:39:31,041 --> 01:39:33,333
Onde está a chave? Minha chave.
1316
01:39:41,750 --> 01:39:44,041
- Vamos. Pressa!
- Cuidado, Guru. Cuidado agora.
1317
01:39:45,583 --> 01:39:46,458
Ei.
1318
01:39:47,416 --> 01:39:48,916
Quem te disse para vir aqui?
1319
01:39:51,250 --> 01:39:52,125
Vir.
1320
01:39:57,625 --> 01:39:58,708
Dinheiro. Uau!
1321
01:39:58,958 --> 01:40:00,000
Irmão.
1322
01:40:01,750 --> 01:40:07,333
A sorte continua brilhando sobre nós!
Nossos bons momentos finalmente chegaram?
1323
01:40:07,500 --> 01:40:08,833
Reddy's
1324
01:40:09,041 --> 01:40:10,416
Todo o dinheiro
1325
01:40:10,583 --> 01:40:12,791
Este é um golpe de sorte
1326
01:40:15,250 --> 01:40:17,000
Ufa! Finalmente.
1327
01:40:17,541 --> 01:40:18,833
Yay!
1328
01:40:19,291 --> 01:40:20,665
Ei. Verifique o dinheiro.
1329
01:40:20,666 --> 01:40:25,541
É muito difícil ganhar
uma vida honesta hoje em dia.
1330
01:40:34,583 --> 01:40:35,500
Irmão?
1331
01:40:35,666 --> 01:40:37,333
Ei. É um rastreador.
1332
01:40:40,375 --> 01:40:41,375
Huh?
1333
01:40:49,958 --> 01:40:51,208
Reddie.
1334
01:40:58,166 --> 01:40:59,083
Redd...
1335
01:41:07,041 --> 01:41:08,000
Ah, que coisa!
1336
01:41:29,875 --> 01:41:30,875
Solte!
1337
01:41:34,666 --> 01:41:36,083
- Deus...
- Doutor! Ei!
1338
01:41:36,333 --> 01:41:37,957
- Ei!
- Agarre-me! Não deixe ir!
1339
01:41:37,958 --> 01:41:40,333
- Não! Doutor!
- Não solte!
1340
01:41:46,291 --> 01:41:48,082
- Agarre-me! Agarre-me! Agarre-me! Ei!
- Venha aqui!
1341
01:41:48,083 --> 01:41:49,833
Agarre-me! Agarre-me!
1342
01:41:50,208 --> 01:41:51,624
- Não me solte!
- Doutor!
1343
01:41:51,625 --> 01:41:52,957
- Ei doutor!
- Não me solte!
1344
01:41:52,958 --> 01:41:54,458
- Ah, Deus!
- Deus, isso dói!
1345
01:41:57,208 --> 01:41:58,541
Oh meu Deus!
1346
01:42:06,958 --> 01:42:08,333
{\an8}- Cara, pegue isso.
- Doutor!
1347
01:42:09,416 --> 01:42:10,458
Ei, segure firme!
1348
01:42:13,958 --> 01:42:15,708
- Ei!
- Cuidadoso!
1349
01:42:19,583 --> 01:42:21,500
Ei! Onde está a unidade?
1350
01:42:21,916 --> 01:42:22,875
Diga-me.
1351
01:42:25,916 --> 01:42:28,625
Você vai responder
ou você quer que eu a mate?
1352
01:42:29,166 --> 01:42:30,166
Diga-me!
1353
01:42:39,791 --> 01:42:40,791
Ei!
1354
01:43:14,791 --> 01:43:17,375
- Aqui...
- Não podemos fazer nada com isso.
1355
01:43:17,541 --> 01:43:20,291
- Você tem outro ângulo?
- Você encontrou alguma coisa?
1356
01:43:21,000 --> 01:43:21,875
Não, senhor.
1357
01:43:22,625 --> 01:43:23,500
Olhe novamente.
1358
01:43:24,375 --> 01:43:26,375
Você já fez alguma coisa corretamente?
1359
01:43:28,375 --> 01:43:29,666
Tudo isso é culpa sua.
1360
01:43:30,833 --> 01:43:32,875
Se tivéssemos dado a ele o dinheiro que ele queria
1361
01:43:34,875 --> 01:43:36,208
teríamos conseguido o carro.
1362
01:43:36,791 --> 01:43:39,125
E se ele não entregar a unidade
depois de pegar o dinheiro?
1363
01:43:39,500 --> 01:43:41,291
O que você faria então? Pensar.
1364
01:43:47,625 --> 01:43:49,416
Annayya, eu vi Sarangi.
1365
01:43:50,750 --> 01:43:51,875
Eu a vi também.
1366
01:43:53,333 --> 01:43:56,333
Acho que Sarangi estava com ele, Annayya.
1367
01:43:57,708 --> 01:43:59,958
Havia outras três câmeras.
E eles?
1368
01:44:00,250 --> 01:44:01,166
Eu a vi também.
1369
01:44:01,500 --> 01:44:03,250
Mas não foi ele.
Foi outra pessoa.
1370
01:44:06,500 --> 01:44:07,666
Algo não está certo.
1371
01:44:08,208 --> 01:44:09,291
Ela estava com medo
1372
01:44:10,166 --> 01:44:11,208
quando ela me viu.
1373
01:44:11,625 --> 01:44:13,875
Alguém aqui a está mantendo informada.
1374
01:44:15,500 --> 01:44:17,125
Fique de olho nele, só para garantir.
1375
01:44:20,750 --> 01:44:22,458
Quinhentos. Mil.
1376
01:44:22,583 --> 01:44:24,790
- Dois mil.
- Isso não requer nenhum medicamento.
1377
01:44:24,791 --> 01:44:25,958
A maquiagem deve servir.
1378
01:44:26,375 --> 01:44:29,125
Ei, acho que o drone pegou
uma imagem clara do meu rosto.
1379
01:44:29,625 --> 01:44:31,833
Se eu for pego, todos cairemos.
1380
01:44:32,208 --> 01:44:33,166
Sem compromisso.
1381
01:44:33,625 --> 01:44:35,375
Por que você tirou a máscara?
1382
01:44:36,208 --> 01:44:37,458
Você vai nos causar problemas!
1383
01:44:37,708 --> 01:44:39,374
Era desconfortável, então tirei.
1384
01:44:39,375 --> 01:44:42,125
- É natural!
- Ei! Vocês poderiam parar?
1385
01:44:42,791 --> 01:44:44,208
A primeira vez,
ele apareceu sem nenhum dinheiro.
1386
01:44:44,708 --> 01:44:46,458
Na segunda vez, eles trouxeram o dinheiro
mas se recusou a entregá-lo.
1387
01:44:46,833 --> 01:44:47,958
Sim.
1388
01:44:48,458 --> 01:44:50,083
Nosso plano não era uma bagunça, doutor.
1389
01:44:50,583 --> 01:44:52,000
Reddy é quem estragou tudo.
1390
01:44:53,166 --> 01:44:55,166
Em primeiro lugar, qual é a ligação entre
Reddy e Vincent?
1391
01:44:55,958 --> 01:44:57,791
Por que Reddy precisa da unidade?
1392
01:44:58,000 --> 01:45:01,416
- Podemos pensar sobre isso?
- Você disse que Reddy era homem de Vincent.
1393
01:45:03,166 --> 01:45:04,165
Eu não acho.
1394
01:45:04,166 --> 01:45:07,458
Quando Reddy nos atacou,
ele nunca tocou no dinheiro.
1395
01:45:08,166 --> 01:45:10,333
Essa viagem era tudo em que ele conseguia se concentrar.
1396
01:45:10,791 --> 01:45:12,375
Mas não foi só ele.
1397
01:45:12,750 --> 01:45:13,916
Quem mais foi?
1398
01:45:14,375 --> 01:45:15,375
Estranho.
1399
01:45:15,708 --> 01:45:16,875
Além desses caras,
1400
01:45:17,000 --> 01:45:20,583
uma mulher no meio da multidão apontou uma arma
para mim e exigiu sua chave.
1401
01:45:21,208 --> 01:45:22,750
Esta é uma grande reviravolta.
1402
01:45:22,916 --> 01:45:24,375
O que há de tão especial nisso?
1403
01:45:38,666 --> 01:45:41,125
Por acaso,
essa é a chave que ela queria?
1404
01:45:41,833 --> 01:45:44,791
Como você sabia disso
há uma chave aqui?
1405
01:45:46,666 --> 01:45:48,458
Quando vim te conhecer pela primeira vez...
1406
01:45:49,958 --> 01:45:52,208
isso foi separado.
1407
01:45:55,125 --> 01:45:56,666
Coloquei de volta dentro.
1408
01:45:57,166 --> 01:45:58,458
Por que você não nos contou antes?
1409
01:45:59,208 --> 01:46:01,874
Como eu saberia disso
você usaria isso para chantageá-lo?
1410
01:46:01,875 --> 01:46:03,500
Acabamos de descobrir também!
1411
01:46:05,208 --> 01:46:06,166
Irmão.
1412
01:46:06,416 --> 01:46:07,500
Isto é tudo o que resta.
1413
01:46:08,000 --> 01:46:09,375
Ah, isso é tudo?
1414
01:46:12,125 --> 01:46:13,000
Ei.
1415
01:46:14,375 --> 01:46:15,625
Tenho um mau pressentimento sobre isso.
1416
01:46:18,875 --> 01:46:20,208
Apenas cuide de mim.
1417
01:46:24,166 --> 01:46:27,333
DELEGACIA DO DISTRITO DE TIRUPATTUR
1418
01:46:33,916 --> 01:46:34,916
Senhor.
1419
01:46:35,458 --> 01:46:37,082
- Meu nome é Guru.
- Diga-me.
1420
01:46:37,083 --> 01:46:38,666
O DGP aposentado Rajesh me enviou para cá.
1421
01:46:39,208 --> 01:46:40,125
Por que?
1422
01:46:40,416 --> 01:46:41,708
Kotlapadi Veeraya Reddy.
1423
01:47:03,916 --> 01:47:05,708
Seu plano para matar Veeraya Reddy
em um encontro.
1424
01:47:06,333 --> 01:47:07,666
A maneira como ele destruiu seus caras.
1425
01:47:08,416 --> 01:47:09,457
Eu sei tudo, senhor.
1426
01:47:09,458 --> 01:47:10,750
Quem destruiu quem?
1427
01:47:12,041 --> 01:47:13,208
Nós o matamos ali mesmo.
1428
01:47:13,875 --> 01:47:16,041
O homem que você matou
está vagando pelas ruas livremente, senhor.
1429
01:47:16,833 --> 01:47:18,208
Ele quase nos matou.
1430
01:47:21,083 --> 01:47:23,250
Você não foi só para matar
Kotlapadi Veeraya Reddy.
1431
01:47:25,041 --> 01:47:26,041
Essa chave também foi importante.
1432
01:47:26,708 --> 01:47:29,625
Como ele está ligado a esta chave, senhor?
Para que serve esta chave?
1433
01:47:41,458 --> 01:47:42,875
Toda a fortuna de Reddy
1434
01:47:44,083 --> 01:47:45,291
depende dessa chave.
1435
01:47:47,041 --> 01:47:49,875
Riquezas que ultrapassam mil crores
em um enorme cofre.
1436
01:47:50,666 --> 01:47:52,708
Essa chave é necessária para abri-lo.
1437
01:47:53,208 --> 01:47:54,250
Onde fica aquele cofre?
1438
01:47:56,833 --> 01:47:58,291
Procuramos em todos os lugares.
1439
01:47:59,708 --> 01:48:01,125
Se Reddy está procurando a chave,
1440
01:48:02,916 --> 01:48:03,791
isso significa
1441
01:48:04,458 --> 01:48:06,583
esse cofre ainda deve conter
todo o seu dinheiro.
1442
01:48:08,541 --> 01:48:10,416
Ele não descansará até encontrá-lo.
1443
01:48:14,291 --> 01:48:15,541
Se você me ajudar com isso,
1444
01:48:16,166 --> 01:48:17,250
Eu te darei o que você quiser.
1445
01:48:18,875 --> 01:48:21,541
Perdi muito tentando encontrá-lo.
1446
01:48:22,541 --> 01:48:23,541
Muitas pessoas.
1447
01:48:25,625 --> 01:48:26,583
Você pode sair agora.
1448
01:48:32,250 --> 01:48:33,250
Obrigado, senhor.
1449
01:48:34,458 --> 01:48:35,458
Pare de procurar.
1450
01:48:36,666 --> 01:48:38,708
Você pode acabar perdendo muito
em sua busca por isso.
1451
01:48:39,583 --> 01:48:40,500
Não.
1452
01:48:53,916 --> 01:48:56,790
Sullo, ela é incrível,
Prazer em dobro
1453
01:48:56,791 --> 01:48:59,875
Pobres meninos,
Babando nos travesseiros
1454
01:49:00,000 --> 01:49:03,000
Sullo, ela é incrível,
Prazer em dobro
1455
01:49:03,125 --> 01:49:06,083
Pobres meninos,
Babando nos travesseiros
1456
01:49:18,666 --> 01:49:21,624
Sullo, ela é incrível,
Prazer em dobro
1457
01:49:21,625 --> 01:49:24,458
Pobres meninos,
Babando nos travesseiros
1458
01:49:24,791 --> 01:49:27,708
Sullo, ela é incrível,
Prazer em dobro
1459
01:49:27,916 --> 01:49:30,582
Pobres meninos,
Babando nos travesseiros
1460
01:49:30,583 --> 01:49:36,666
Eu sou Suluru Sulochana,
O sonho mais quente que você já viu
1461
01:49:36,875 --> 01:49:42,749
Eu sou Suluru Sulochana,
Vá em frente e tente me encontrar
1462
01:49:42,750 --> 01:49:45,999
Escale todas as montanhas,
Você ainda não vai me acalmar
1463
01:49:46,000 --> 01:49:48,833
Jogue todos os seus jogos,
Você ainda não consegue me cansar
1464
01:49:48,958 --> 01:49:51,874
Eu sou uma chama sem fim,
Um fogo que ninguém pode domar
1465
01:49:51,875 --> 01:49:55,415
Toque-me em qualquer lugar,
Vou deixar você queimando
1466
01:49:55,416 --> 01:50:01,624
Eu sou Suluru Sulochana,
O sonho mais quente que você já viu
1467
01:50:01,625 --> 01:50:07,625
Eu sou Suluru Sulochana,
Vá em frente e tente me encontrar
1468
01:50:08,166 --> 01:50:11,041
Sullo, ela é incrível,
Prazer em dobro
1469
01:50:11,333 --> 01:50:14,374
Pobres meninos,
Babando nos travesseiros
1470
01:50:14,375 --> 01:50:17,250
Sullo, ela é incrível,
Prazer em dobro
1471
01:50:17,416 --> 01:50:20,375
Pobres meninos,
Babando nos travesseiros
1472
01:50:32,291 --> 01:50:38,541
Não me objetifique,
Não se apresse e perca a cabeça
1473
01:50:38,875 --> 01:50:44,665
Não entre em pânico com o preço,
Não falhe meu joguinho
1474
01:50:44,666 --> 01:50:46,958
Este é um jogo de apostas altas
1475
01:50:47,750 --> 01:50:50,000
Uma batalha que você vai gostar
1476
01:50:50,875 --> 01:50:53,833
Eu sou uma chama sem fim,
Um fogo que ninguém pode domar
1477
01:50:53,958 --> 01:50:57,415
Uma pequena faísca,
E a cidade inteira pega fogo
1478
01:50:57,416 --> 01:51:03,583
Eu sou Suluru Sulochana,
O sonho mais quente que você já viu
1479
01:51:03,708 --> 01:51:09,750
Eu sou Suluru Sulochana,
Vá em frente e tente me encontrar
1480
01:51:10,125 --> 01:51:12,916
Sullo, ela é incrível,
Prazer em dobro
1481
01:51:13,208 --> 01:51:16,125
As contas continuam caindo,
A caixa de dinheiro transbordando
1482
01:51:16,291 --> 01:51:19,083
Aí vem a rainha,
Os meninos estão enlouquecendo
1483
01:51:19,375 --> 01:51:22,458
Eles estão caindo,
Babando nos travesseiros
1484
01:51:30,875 --> 01:51:32,083
O que você planeja fazer
1485
01:51:33,500 --> 01:51:34,791
depois de pegar o dinheiro?
1486
01:51:36,500 --> 01:51:37,500
Não faço ideia.
1487
01:51:37,750 --> 01:51:39,833
Tudo isso é novo para mim.
1488
01:51:41,625 --> 01:51:44,833
Uma garota agora vive
onde eu costumava ficar sozinho.
1489
01:51:45,625 --> 01:51:47,458
Isso também, bem na minha cama.
1490
01:51:48,166 --> 01:51:50,291
Nunca pensei sobre isso antes.
1491
01:51:52,916 --> 01:51:55,541
Não consigo entender o que é isso.
1492
01:51:56,041 --> 01:51:57,000
Mas
1493
01:51:57,750 --> 01:51:58,750
é bom.
1494
01:51:58,875 --> 01:52:00,250
Se eu te perguntasse algo
1495
01:52:00,500 --> 01:52:01,541
você me contaria a verdade?
1496
01:52:02,500 --> 01:52:03,375
Vá em frente.
1497
01:52:03,666 --> 01:52:04,666
Eu vou te contar.
1498
01:52:09,375 --> 01:52:10,583
O que você fez com Ezhil?
1499
01:52:23,750 --> 01:52:24,916
Sim, estou a caminho.
1500
01:52:34,041 --> 01:52:35,791
Não sabemos nada sobre eles.
1501
01:52:36,125 --> 01:52:38,708
A placa da van que eles usaram
1502
01:52:39,375 --> 01:52:41,750
e a filmagem do drone
não leva a nada.
1503
01:52:42,208 --> 01:52:44,375
Estamos perdendo alguma coisa.
1504
01:52:44,958 --> 01:52:48,750
Estamos exatamente onde começamos.
1505
01:52:51,583 --> 01:52:53,916
O que você fez com o cadáver de Ezhil?
1506
01:53:02,125 --> 01:53:03,083
Você deveria ir embora.
1507
01:53:04,541 --> 01:53:05,416
Agora.
1508
01:53:23,750 --> 01:53:24,875
Eu enterrei aqui.
1509
01:54:48,416 --> 01:54:49,500
Desprezível.
1510
01:55:11,250 --> 01:55:13,291
Solte meu Lucky!
Solte!
1511
01:55:13,500 --> 01:55:14,374
Ei...
1512
01:55:14,375 --> 01:55:16,250
Ei, solte Lucky!
Deixe-o!
1513
01:55:16,375 --> 01:55:17,582
Ei. Aqui, pegue isso!
1514
01:55:17,583 --> 01:55:18,833
Ei... Por favor, não!
1515
01:55:18,958 --> 01:55:20,915
Aqui, apenas pegue isso.
Por favor, deixe-o.
1516
01:55:20,916 --> 01:55:22,541
Por favor, não faça isso.
1517
01:55:22,666 --> 01:55:24,290
Ei... Ah, não!
1518
01:55:24,291 --> 01:55:26,332
Deixe Lucky em paz, por favor.
Tenha piedade dela.
1519
01:55:26,333 --> 01:55:27,291
Por favor...
1520
01:55:28,166 --> 01:55:29,333
Não!
1521
01:55:29,541 --> 01:55:30,415
Ei!
1522
01:55:30,416 --> 01:55:31,791
Não!
1523
01:55:35,833 --> 01:55:36,750
Oh não!
1524
01:55:42,250 --> 01:55:43,750
- Sortudo.
- Ele chegou muito perto.
1525
01:55:44,958 --> 01:55:46,333
Queime tudo.
1526
01:55:49,208 --> 01:55:50,666
Isso inclui ele.
1527
01:56:59,708 --> 01:57:01,208
A razão pela qual fiz tudo isso
1528
01:57:03,625 --> 01:57:05,833
foi reduzido a cinzas.
1529
01:57:06,750 --> 01:57:08,375
O sonho da minha mãe foi destruído.
1530
01:57:08,500 --> 01:57:10,750
Eu sou a razão de tudo isso, certo?
1531
01:57:12,041 --> 01:57:13,458
Por que você diz isso?
1532
01:57:15,916 --> 01:57:17,541
Tornei-me ganancioso, doutor.
1533
01:57:21,833 --> 01:57:22,708
Doutor.
1534
01:57:24,916 --> 01:57:27,416
Eu perdi tudo
e estou sozinho agora.
1535
01:57:41,333 --> 01:57:42,250
Guru.
1536
01:57:44,625 --> 01:57:45,708
Não se preocupe com nada.
1537
01:57:46,250 --> 01:57:47,166
Seja corajoso.
1538
01:57:48,083 --> 01:57:51,791
Em tempos difíceis,
Deus sempre nos mostra um caminho.
1539
01:57:52,708 --> 01:57:53,958
Não perca a esperança.
1540
01:57:59,958 --> 01:58:01,999
Tem esse cara, Ezhil,
que anda com uma bengala.
1541
01:58:02,000 --> 01:58:04,125
Ele fornece César para a cidade.
1542
01:59:21,666 --> 01:59:22,625
Coitadinho.
1543
01:59:23,041 --> 01:59:25,833
Por que você fez uma coisa dessas
apesar de me conhecer tão bem, querido?
1544
01:59:26,291 --> 01:59:28,333
Acordar. Olhe para mim.
1545
01:59:31,500 --> 01:59:32,833
Ei. Entre.
1546
01:59:33,416 --> 01:59:34,291
Vá.
1547
01:59:34,500 --> 01:59:35,416
Por que?
1548
01:59:41,833 --> 01:59:42,708
Ei.
1549
01:59:42,833 --> 01:59:45,500
Bem-vindo, senhor! Estávamos esperando por você.
1550
01:59:45,916 --> 01:59:48,207
- Quem é ela?
- O que você fez com Ezhil?
1551
01:59:48,208 --> 01:59:49,166
Eu já te contei.
1552
01:59:49,916 --> 01:59:52,333
- Não sei onde ele está.
- Ei. Ei.
1553
01:59:53,750 --> 01:59:54,750
O que você disse?
1554
01:59:57,125 --> 01:59:58,166
Eles mataram Ezhil.
1555
02:00:01,541 --> 02:00:02,500
Quem o matou?
1556
02:00:07,375 --> 02:00:09,166
Ah, seu garoto travesso.
1557
02:00:09,500 --> 02:00:11,333
- Você?
- Ela está blefando.
1558
02:00:11,625 --> 02:00:12,791
Eu... eu não...
1559
02:00:13,000 --> 02:00:14,790
- Eu não a conheço!
- Vamos.
1560
02:00:14,791 --> 02:00:16,333
Vamos.
1561
02:00:17,000 --> 02:00:18,416
Você está me fazendo
andar em círculos, hein?
1562
02:00:20,041 --> 02:00:21,791
Eu preciso dessa unidade!
1563
02:00:32,416 --> 02:00:34,791
Ei! Onde está a chave que estava nisso?
1564
02:00:35,000 --> 02:00:36,250
- Que chave?
- Ei!
1565
02:00:36,833 --> 02:00:37,708
Olhar!
1566
02:00:38,250 --> 02:00:39,708
Eu vou te matar aqui mesmo!
1567
02:00:40,333 --> 02:00:41,708
Eu preciso dessa chave.
1568
02:00:59,666 --> 02:01:00,791
Estou a caminho.
1569
02:01:01,708 --> 02:01:03,958
Arrume tudo e esteja pronto.
1570
02:01:04,875 --> 02:01:07,291
Essa chave está comigo.
1571
02:01:09,833 --> 02:01:10,750
Ei!
1572
02:01:11,625 --> 02:01:12,541
Ei!
1573
02:01:14,458 --> 02:01:16,958
- Ei!
- Oh! Amantes, hein?
1574
02:01:17,708 --> 02:01:19,083
Me dê minha chave
1575
02:01:19,375 --> 02:01:20,665
- e você pode ter seu amante de volta.
- Ei!
1576
02:01:20,666 --> 02:01:22,208
Se você fizer alguma coisa com ela
1577
02:01:22,833 --> 02:01:23,791
Eu vou--
1578
02:01:27,583 --> 02:01:30,666
Ei. Eu não cuidei bem de você?
1579
02:01:32,833 --> 02:01:34,416
Você está abraçando algum cara?
1580
02:01:34,916 --> 02:01:35,791
Nojento!
1581
02:01:41,416 --> 02:01:42,583
Olá? Sala de controle da polícia.
1582
02:01:44,375 --> 02:01:47,208
Ei! Achei que você não iria aparecer.
1583
02:01:47,625 --> 02:01:48,583
Amo tanto ela, né?
1584
02:01:51,083 --> 02:01:52,458
Todo esse tempo...
1585
02:01:53,250 --> 02:01:55,500
- Traidor.
- O problema não é entre você e eu.
1586
02:01:56,208 --> 02:01:57,125
Ir.
1587
02:01:58,541 --> 02:01:59,500
Ei!
1588
02:02:00,750 --> 02:02:02,416
Reddie! Reddie! Deixe ela ir.
1589
02:02:06,375 --> 02:02:08,083
Você quer a chave, certo?
1590
02:02:08,833 --> 02:02:09,708
Eu vou dar para você.
1591
02:02:10,500 --> 02:02:11,375
Deixe ela ir.
1592
02:02:31,041 --> 02:02:33,000
Agora que você tem a chave,
1593
02:02:33,333 --> 02:02:34,291
deixe-a ir.
1594
02:02:36,666 --> 02:02:37,541
Por favor!
1595
02:02:38,958 --> 02:02:40,958
Por que você veio atrás de mim?
1596
02:02:42,166 --> 02:02:43,083
Nojento.
1597
02:02:48,958 --> 02:02:49,916
Ei!
1598
02:02:52,208 --> 02:02:53,083
Sarangi!
1599
02:02:54,791 --> 02:02:55,666
Sarangi!
1600
02:03:14,083 --> 02:03:14,958
Ei.
1601
02:03:18,166 --> 02:03:19,083
Annayya!
1602
02:03:19,333 --> 02:03:21,291
- Polícia!
- Polícia?!
1603
02:03:23,125 --> 02:03:23,999
- Ei.
- Annaya!
1604
02:03:24,000 --> 02:03:25,833
- Jogue os dois dentro.
- Sim.
1605
02:03:26,625 --> 02:03:27,541
Olá, Vicente.
1606
02:03:31,958 --> 02:03:33,625
- Senhor?
- Vamos.
1607
02:03:34,000 --> 02:03:35,500
- Onde, senhor?
- Para a estação.
1608
02:03:35,625 --> 02:03:38,291
- Seja o que for, fale com meu advogado.
- Você!
1609
02:03:38,541 --> 02:03:40,582
Como você ousa agir de forma tão arrogante
depois de cometer assassinato?
1610
02:03:40,583 --> 02:03:42,124
- Vir.
- Senhor, eu não fiz nada!
1611
02:03:42,125 --> 02:03:43,958
- Você está enganado.
- Que diabos eu sou!
1612
02:03:44,333 --> 02:03:47,583
Seu filme teve lançamento mundial.
Assista!
1613
02:03:55,291 --> 02:03:57,000
- Já viu o suficiente?
- Senhor... Senhor...
1614
02:03:57,208 --> 02:03:58,374
Por favor, espere um minuto, senhor.
1615
02:03:58,375 --> 02:03:59,500
- Vamos?
- Só um minuto.
1616
02:03:59,958 --> 02:04:00,916
- Vamos agora.
- Senhor, só um minuto.
1617
02:04:01,041 --> 02:04:02,333
- Venha conosco.
- Senhor.
1618
02:04:06,291 --> 02:04:07,874
- Quem são eles?
- Quem são esses caras, senhor?
1619
02:04:07,875 --> 02:04:08,833
Nenhuma pista.
1620
02:04:09,333 --> 02:04:10,791
Reddy está aqui com você?
1621
02:04:11,375 --> 02:04:12,250
Eu quero vê-lo.
1622
02:04:13,416 --> 02:04:14,290
Annaya!
1623
02:04:14,291 --> 02:04:15,458
A polícia de Andhra está aqui.
1624
02:04:15,750 --> 02:04:17,958
Estamos aqui para um caso de homicídio.
1625
02:04:19,500 --> 02:04:20,416
Mande-nos os pedidos.
1626
02:04:20,750 --> 02:04:21,625
Dê a ele, senhor.
1627
02:04:23,750 --> 02:04:25,750
Eles vão prender Vincent.
1628
02:04:26,375 --> 02:04:28,708
- Annayya, e se ele delatar?
- Cale-se!
1629
02:04:28,916 --> 02:04:30,832
Droga, Annayya. Ele está tagarelando.
1630
02:04:30,833 --> 02:04:32,249
Ele teria problemas
se ele delatar a gente!
1631
02:04:32,250 --> 02:04:34,499
Annayya, você pegou a chave, certo?
1632
02:04:34,500 --> 02:04:36,375
Vamos matar todos e fugir!
1633
02:04:36,791 --> 02:04:37,666
Ele está dentro de casa.
1634
02:05:13,375 --> 02:05:15,916
Senhor, estão a disparar contra os nossos homens.
Envie reforços imediatamente, senhor!
1635
02:05:31,333 --> 02:05:32,458
- Olá Vicente!
- Annayya!
1636
02:05:32,750 --> 02:05:34,375
- Aonde você vai?
- Deixe-me ir!
1637
02:05:34,791 --> 02:05:35,874
- Você se atreve a chamar a polícia?
- Vamos, vamos!
1638
02:05:35,875 --> 02:05:37,875
- Deixar! Eu vou matá-lo!
- A polícia logo estará aqui!
1639
02:05:38,250 --> 02:05:39,500
- Olá, Vicente!
- Vamos!
1640
02:05:48,916 --> 02:05:53,957
{\an8}Sr. Vincent, um conhecido dono de teatro
foi preso em Chennai.
1641
02:05:53,958 --> 02:05:58,790
{\an8}Foi revelado que ele matou Ezhil,
um traficante de drogas,
1642
02:05:58,791 --> 02:06:02,665
no cassino funcionando ilegalmente
em seu teatro.
1643
02:06:02,666 --> 02:06:06,290
Quando a polícia foi prender
Vincent em sua casa,
1644
02:06:06,291 --> 02:06:10,624
{\an8}eles encontraram o supostamente
chefão do tráfico morto,
1645
02:06:10,625 --> 02:06:13,040
{\an8}Kotlapadi Veeraya Reddy, na casa dele.
1646
02:06:13,041 --> 02:06:19,624
{\an8}Mais de dez policiais foram mortos
no tiroteio que se seguiu.
1647
02:06:19,625 --> 02:06:23,915
{\an8}A polícia intensificou a busca
para Reddy, que escapou.
1648
02:06:23,916 --> 02:06:28,333
{\an8}A polícia também está atenta
para o cúmplice de Vincent.
1649
02:06:28,791 --> 02:06:30,291
Doutor, há uma emergência.
1650
02:06:30,750 --> 02:06:31,958
Uma emergência?
1651
02:06:57,083 --> 02:06:58,625
Ei! O que você está fazendo?
1652
02:06:58,958 --> 02:06:59,833
Ei!
1653
02:07:00,666 --> 02:07:02,958
Ele tentou queimá-lo vivo,
por que você está salvando ele?
1654
02:07:03,416 --> 02:07:04,291
Eu sou médico.
1655
02:07:04,666 --> 02:07:06,833
Ei! Você pode ser como Gandhi.
1656
02:07:07,125 --> 02:07:10,083
Se você deixá-lo viver, ele irá caçar
sua esposa e filhos, tudo bem?
1657
02:07:10,791 --> 02:07:11,666
Deixe-o em paz.
1658
02:07:14,458 --> 02:07:17,791
Matá-lo trará de volta
o que foi perdido?
1659
02:07:24,500 --> 02:07:25,500
Ah, não!
1660
02:07:26,041 --> 02:07:28,125
Ele estava ouvindo o que eu acabei de dizer?
1661
02:07:33,375 --> 02:07:37,166
Eu nunca poderia te devolver
o que você acabou de perder.
1662
02:07:37,375 --> 02:07:41,166
Mas o que todos nós precisamos é de dinheiro.
1663
02:07:41,666 --> 02:07:43,791
Há muito disso no cofre do Reddy.
1664
02:07:44,166 --> 02:07:47,375
Eu sei exatamente onde está o dinheiro.
1665
02:08:30,833 --> 02:08:32,500
Prepare-se. Estou dentro.
1666
02:08:42,208 --> 02:08:44,208
Y, não há mudança em nosso plano.
1667
02:08:44,791 --> 02:08:45,666
Vamos seguir o plano.
1668
02:08:51,625 --> 02:08:53,166
OK. Eu vou cuidar.
1669
02:10:06,916 --> 02:10:08,541
Reddy está a caminho com o cofre.
1670
02:10:11,375 --> 02:10:12,833
Três... Dois...
1671
02:10:13,208 --> 02:10:14,083
Um...
1672
02:10:14,458 --> 02:10:15,375
Explosão.
1673
02:10:19,958 --> 02:10:22,041
Por que você veio atrás de mim?
1674
02:10:23,500 --> 02:10:24,500
Nojento.
1675
02:10:27,916 --> 02:10:29,541
Sim, faça o que eu digo.
1676
02:10:30,333 --> 02:10:31,791
Y. Você entende?
1677
02:10:34,208 --> 02:10:35,333
Sim? Você copia?
1678
02:10:36,666 --> 02:10:38,291
Não teremos outra chance.
1679
02:10:40,041 --> 02:10:41,291
Sim? Você está me ouvindo?
1680
02:13:20,833 --> 02:13:22,541
Ei! Quem é você?
1681
02:13:28,791 --> 02:13:29,750
Seu pai.
1682
02:13:59,625 --> 02:14:00,500
Aqui?
1683
02:14:02,458 --> 02:14:03,458
Aqui, certo?
1684
02:14:11,041 --> 02:14:13,708
{\an8}Reddy, guardei você em meu coração.
1685
02:14:15,416 --> 02:14:16,583
{\an8}Você atirou em mim.
1686
02:14:19,958 --> 02:14:21,791
Ei! Encontre-o!
1687
02:14:59,916 --> 02:15:01,208
Oh não!
1688
02:15:01,375 --> 02:15:02,583
Ele não é um grande problema?
1689
02:15:03,416 --> 02:15:05,000
Eu... eu não fiz nada.
1690
02:15:08,166 --> 02:15:09,125
Meu Deus.
1691
02:15:10,083 --> 02:15:11,250
Você teve sorte.
1692
02:15:22,291 --> 02:15:23,208
Senhor?
1693
02:15:23,875 --> 02:15:26,333
Por que você está deitado aqui, senhor?
1694
02:15:26,583 --> 02:15:28,416
Thiruvalluvar previu isso naquela época.
1695
02:15:28,791 --> 02:15:30,916
Faça o bem para aqueles que têm -
1696
02:15:31,500 --> 02:15:32,791
Não aguento a fumaça, senhor.
1697
02:15:33,250 --> 02:15:35,000
Eles o deixaram aqui no chão, senhor.
1698
02:15:35,750 --> 02:15:37,250
Sem ressentimentos, senhor. Vamos.
1699
02:15:37,791 --> 02:15:38,666
Senhor?
1700
02:15:40,833 --> 02:15:42,375
B... Sangue!
1701
02:15:43,791 --> 02:15:46,208
G... Guru!
1702
02:15:53,583 --> 02:15:54,500
Guru!
1703
02:16:08,750 --> 02:16:11,333
Vamos nos preparar para os apanhadores.
1704
02:16:11,708 --> 02:16:12,708
Não foi você?
1705
02:16:13,000 --> 02:16:14,041
R. J. Sam.
1706
02:16:14,333 --> 02:16:18,541
Eu sempre quis conhecer você.
Nunca pensei que te conheceria assim.
1707
02:16:19,500 --> 02:16:21,582
- Guru! Guru!
- Guru.
1708
02:16:21,583 --> 02:16:24,416
Guru! Guru! Guru!
1709
02:17:42,666 --> 02:17:43,708
O que é isso?
1710
02:17:45,500 --> 02:17:47,208
Ele o matou?
1711
02:17:47,458 --> 02:17:48,833
Ou ele o matou?
1712
02:17:49,333 --> 02:17:50,875
Não sabemos quem matou quem!
1713
02:17:51,041 --> 02:17:52,750
Ok, vamos encontrar essa chave primeiro.
1714
02:17:56,000 --> 02:17:58,957
- Por que é plano? Não há bolsos.
- Ei, procure a chave!
1715
02:17:58,958 --> 02:17:59,958
Sim. OK.
1716
02:18:08,291 --> 02:18:10,833
Veja onde ele escondeu isso.
1717
02:19:07,125 --> 02:19:08,416
Ah, Deus!
1718
02:19:37,416 --> 02:19:38,416
Isso é incrível.
1719
02:19:39,083 --> 02:19:41,333
Até os cartéis mexicanos
não conseguiu esse rendimento.
1720
02:19:42,083 --> 02:19:43,500
Como você fez isso?
1721
02:19:44,875 --> 02:19:47,083
Para eles, é apenas um negócio.
1722
02:19:47,666 --> 02:19:48,708
Mas para mim...
1723
02:19:56,708 --> 02:19:58,250
Na verdade, é a ambição da minha vida.
1724
02:19:59,833 --> 02:20:02,540
Doutor, educação gratuita
para mais de 200 alunos.
1725
02:20:02,541 --> 02:20:04,083
{\an8}Tratamento gratuito para todas as pessoas.
1726
02:20:04,250 --> 02:20:06,000
{\an8}O que inspirou você a começar a fazer isso?
1727
02:20:06,333 --> 02:20:08,250
{\an8}Quem apoiou você nisso?
1728
02:20:08,666 --> 02:20:11,541
Minha ambição é cuidar de todos.
1729
02:20:11,833 --> 02:20:14,916
Não só minha família.
Cada um é minha família.
1730
02:20:15,625 --> 02:20:19,041
Eu atribuo dez por cento
do meu sucesso para eles,
1731
02:20:19,291 --> 02:20:22,458
{\an8}dos quais um e meio por cento
vai para o proprietário do seu canal, Sam.
1732
02:20:23,333 --> 02:20:24,500
{\an8}Obrigado, Sam.
1733
02:20:25,041 --> 02:20:26,166
{\an8}Olá, ouvintes!
1734
02:20:26,333 --> 02:20:29,041
{\an8}E você está ouvindo Coffee with Sam.
1735
02:20:29,875 --> 02:20:33,291
{\an8}A vida pode incomodar você
não lhe dando nada.
1736
02:20:34,083 --> 02:20:35,083
{\an8}Mas um dia,
1737
02:20:35,958 --> 02:20:38,333
{\an8}pode te cobrir com tudo.
1738
02:20:38,916 --> 02:20:42,041
{\an8}Você deve estar pronto
para aproveitar ao máximo o que aparece em seu caminho.
1739
02:20:42,333 --> 02:20:45,083
{\an8}Sem hesitação ou medo,
1740
02:20:45,416 --> 02:20:46,583
{\an8}como um sigma.